èr二·qiáo樵fū夫chā叉le了chái柴，yú渔wēng翁bān扳le了zēng罾，gù故lái来xià下fǎng访xiāng相qīn钦jìng敬。pán盘zhōng中shú熟sǔn笋hé和shēng生cài菜，wèng瓮lǐ里

现代文翻译

刚酿好的新酒斟出来，喝着格外清爽。

玩着不按规矩的酒令，正杯的酒喝干了，罚酒的杯子又斟满了。

词语注释

文学赏析

这是一首元代散曲小令，作者曾瑞。作品以白描手法记录了樵夫与渔翁相聚的市井场景，展现了元代文人亲近世俗、不拘礼法的生活态度。

题目《二·樵夫叉了柴，渔翁扳了罾》直截了当地点明了人物身份与动作。“叉了柴”与“扳了罾”分别描绘了樵夫砍柴归家、渔翁收网上岸的日常劳作画面。这两个动作不仅交代了人物刚刚结束劳作的背景，更通过“叉”与“扳”这两个极具生活质感的动词，勾勒出底层劳动者朴实、干练的形象。

“故来下访相钦敬”一句揭示了聚会的缘由与性质。“故来”表明此次拜访并非偶然，而是基于某种默契或情谊；“下访”一词体现了身份的平等与谦卑，无论身份高低，此刻皆以朋友相待；“相钦敬”则直接点出了双方关系的融洽与互相尊重。这里没有士大夫阶层的居高临下，也没有市井小民的阿谀奉从，而是一种基于共同生活体验的平等交往。

“盘中熟笋和生菜，瓮里新醅泼自清”具体描写了待客的饮食与酒品。“熟笋”与“生菜”是就地取材的山野时蔬，新鲜质朴，无需繁复烹饪，体现了待客的真挚与自然；“新醅”指刚酿成的酒，“泼自清”形容酒液清澈、口感清爽。这两句通过具体的食物与饮品细节，营造出一种简朴而温馨的氛围。菜肴虽简单，却胜在新鲜自然；酒水虽非名贵，却胜在清冽爽口。这种“粗茶淡饭”式的款待，恰恰反映了主人不事雕琢、真诚待客的态度。

整首小令语言通俗晓畅，几乎完全是口语实录。作者没有使用任何华丽的辞藻或典故，而是通过记录樵夫、渔翁的日常劳作、平等交往以及简朴的待客之道，展现了一种远离官场倾轧、回归自然本真的生活理想。在元代特殊的社会背景下，这种对市井生活的细致描摹和对平民情谊的赞美，既是对现实的一种逃避，也是一种精神上的自我安顿。作品以平淡见真淳，以俗雅共融，体现了元曲“蛤蜊味”的独特美学风格。