cù醋hú葫lu芦·shuì睡bù不zhù著，zuò坐bù不níng宁，yòu又bù不téng疼bù不tòng痛bìng病yíng萦yíng萦。dài待bù不sī思liàng量shà霎ér儿xīn心wèi未kěn肯，méi没

现代文翻译

（因思念而）心烦意乱，直到深夜时分，周围的人才渐渐安静下来。

词语注释

文学赏析

曾瑞作为元代后期“市井派”散曲的代表人物，其作品常以俚语入曲，直抒胸臆。这首小令并未遵循传统诗词的含蓄蕴藉，而是通过近乎口语的白描手法，层层递地还原了闺中女子因相思而致的生理与心理双重失序。起首“睡不著，坐不宁”，直接罗列两种肢体状态，以“不著”、“不宁”的双重否定瓦解身体的安稳感。三字短句的急促节奏，模拟了人物辗转反侧、起身又坐下的焦灼动作，将抽象的“愁”转化为可感的肢体躁动。

紧接着，“又不疼不痛病萦萦”一句，通过否定式定义确立病症性质。“不疼不痛”排除了器质性病变的可能，为后文的情感指向铺平道路；“病萦萦”中的叠词“萦萦”，在语音上形成绵延回环的效果，语义上则勾勒出一种无形却紧密缠绕的状态。这种“无病之病”，并非空泛的感叹，而是对那种挥之不去、如影随形的心理重压的具体描摹。

下片转入内心活动的微观剖析。“待不思量霎儿心未肯”，此处展现了理智与本能的剧烈冲突。“待”字引出主观意愿，即试图强行切断思绪；然而“霎儿”极言时间之短暂，暗示这种克制力的脆弱；最终“心未肯”三字，以拟人化的决绝口吻，宣告了潜意识情感的胜利。这一过程没有使用“痛苦”、“悲伤”等概括性词汇，而是通过“思量”与“不肯”的动作拉锯，生动呈现了人物在自我压抑与情感宣泄之间的挣扎。

结句“没乱到更阑人静”，“没”字作为语助词或程度副词，强化了无奈与叹息的语气，将前文的躁动推向深夜的极致。“乱”字呼应开篇的“不宁”，但此时焦点已从身体的动作转移至时间的感知。“更阑”指夜深，本是外界环境的安宁，却反衬出主人公内心的翻江倒海。夜色越深，寂静越重，内心的烦乱便越发清晰可辨。全曲摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，以近乎口语的白描手法，层层递进地还原了从身体不安到心理挣扎，再到深夜独自承受痛苦的全过程，真实而细腻地展现了元代市民文学对女性情感世界的独特观察。