lí离tíng亭yàn宴dài带xiē歇zhǐ指shā煞·wú无qián钱zhuāng妆fù富gāng刚wèi为jiàn僭，yǒu有cái财hé合sàn散xiū休cōng从jiǎn俭。kuáng狂fū夫bú不yàn厌，wèi为kǒu口fù腹

现代文翻译

远远的天外张着陷阱罗网，贪得无厌地收受贿赂，肚子里长满了倒刺般的恶意；为了争夺利益，在平坦的大地上挖出一个个陷阱。

即使拥有六个印章般的高官厚禄你还在贪心，而一个葫芦瓢的水就足以满足我们，没有任何欠缺。

君子应当谦逊退让，把“利”和“名”这两个字勾掉划去，在百年漫长的时光里，去占据那一份纯粹的清净闲适。

厨房里供应着腌制的野菜清香，忘却了朝廷的荣宠与侮辱，只喝那村中酿造的浓烈浊酒。

没有客人到来，柴门整天关着；躺在松菊之下，北窗送来凉风，躲避着世上的风波和险恶之路。

词语注释

文学赏析

曾瑞这首《离亭宴带歇指煞》是一首充满市井烟火气与道家超脱意味的小令，全曲最见功力处，在于其“破”与“立”的辩证关系。起首“遥天外置网罗”一句极为警策，诗人将官场争斗比作高空中的猎网，形象地揭示了功名利禄背后隐藏的危机。紧接着，“贪贿赂满肚里生荆棘”一句，用“荆棘”比喻内心的不安与道德的亏欠，而“争人我平地上撅坑堑”则直指人为制造障碍、自相残杀的丑恶现实，语言辛辣，比喻新奇，具有强烈的批判色彩。

曲的下半部分笔锋一转，从激烈的社会批判退守到个人的内心安顿。“六印多你尚贪，一瓢足咱无欠”形成鲜明对比，“你”之贪婪与“咱”之知足互为镜像。此处化用许由洗瓢、王弼注《老子》中“一瓢饮”的典故，却并非生硬掉书袋，而是以口语化的“咱”字拉近了读者距离，体现了元曲特有的活泼与直白。

末句“躲风波世途险”中的“躲”字用得极妙，与前文的“退谦”、“勾”利名相呼应，揭示出诗人并非高蹈云端，而是清醒地选择回避风险。整首曲子在节奏上先紧后缓，从“网罗”、“荆棘”的紧张感，过渡到“松菊北窗凉”的惬意，完成了一次精神上的逃生。这种对世俗名利的决绝态度，虽带有消极避世的色彩，但在元代士人普遍失意或逃避政治险恶的时代背景下，却构成了一种独特的生存智慧与审美选择。