dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·wǔ五shā煞

现代文翻译

衬衫上的纽扣已经松散，裙子上的腰带也已解开，露出酥胸和粉腕，呈现出一种天然的姿态。

腰肢像柳枝一样柔软纤细，容颜像未开的桃花般娇嫩，带着露水滋润的光泽。

今天的恩爱已圆满达成，我们终于结为合法夫妻，即便死去也要葬在同一墓穴之中。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代白朴的杂剧《董秀英花月东墙记》，属于剧中人物在特定情境下的唱词。其最显著的特点在于对古典诗词中常见的含蓄与雅致的彻底颠覆，转而追求一种近乎直露的感官真实与情感决绝。

起首三句“衫儿扭扣松，裙儿搂带解，酥胸粉腕天然态”，开篇便是一组极具视觉冲击力的特写镜头。诗人没有用任何隐喻去遮蔽男女云雨后的情状，而是直接铺陈出衣衫不整、纽扣松开、裙带散落的细节。“扭扣”、“搂带”这两个动词用得极妙，既写出了动作的随意与慵懒，也暗示了两人情浓时的忘我与亲密。“酥胸粉腕天然态”一句，更是将这种肉体之美视为一种不加雕饰的“天然”，这种审美取向在当时礼教森严的背景下，显得大胆而前卫，充满了元曲特有的世俗生命力。

第二句“楚腰似柳娇尤软，未吐桃花露润开”，笔锋一转，从具象的动作描写过渡到对女子体态与容颜的赞美。借用“楚腰”的典故，勾勒出女子身姿的曼妙柔软；“未吐桃花露润开”则以含苞待放的桃花比喻女子的青春与娇艳，“露润”二字更是巧妙，既写出了肌肤的水嫩光泽，又暗合了前文“恩爱”滋润后的状态，意象清新且充满暗示性。

结尾三句“完成了恩和爱，今日个良姻匹配，便死呵一穴同埋”，则是情感的升华与定格。经历了刚才的缱绻与欢愉，两人认定这是命中注定的姻缘。“便死呵一穴同埋”一句，语出惊人，却又是真情流露。它摒弃了传统才子佳人小说中“金榜题名后团圆”的虚妄承诺，直接抛出了生死相随的最重誓言。这种“宁为玉碎”式的决绝，正是元杂剧男女主人公在面对世俗阻力时，往往选择的一种极致的情感表达方式。全曲由肉身的亲近写到灵魂的契合，再落实到生死的契约，层层递进，痛快淋漓，读来令人动容。