táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·xiān仙lǚ吕/bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

懒得再去整理国家纲纪，我只想痛饮于昭阳宫，在华清池畔喝个烂醉如泥。

想来是我这辈子走了大运，才得到了这位倾国倾城的太真妃杨玉环。

在珊瑚枕上我们情意相投心满意足，在翡翠帘前她展现出百般娇媚的风姿。

夜里同榻而眠，白天携手同行，就像鸾鸟和凤凰那样和谐鸣唱。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》，是开场的第一支【八声甘州】。作者并未急于铺陈安史之乱的惨烈，而是先让唐明皇粉墨登场，用一段近乎“凡尔赛”式的独白，勾勒出盛世帝王极尽奢华与恩宠的生活图景。

开篇三句“朝纲倦整，寡人待痛饮昭阳，烂醉华清”，起笔便是一个极具张力的矛盾：一边是“倦整”的朝纲，一边是“痛饮”、“烂醉”的私情。一个“倦”字，看似轻描淡写，实则惊心动魄。它不仅是生理上的疲倦，更是心理上对国事责任的逃避与懈怠。紧接着，白朴用“却是吾当有幸”这句大白话，将帝王的自恋心理刻画得入木三分——他不觉得这是荒淫，反而认为是自己命好，得了个“倾国倾城”的太真妃。这种自我合理化的心态，正是导致盛唐由治转乱的心理根源。

接下来的三句转入对二人世界的具体描写。“珊瑚枕上两意足，翡翠帘前百媚生”，对仗工整，辞藻华丽，极言两人床笫间的恩爱与贵妃的娇媚。最后“夜同寝，昼同行，恰似鸾凤和鸣”，将这种亲密关系推向了极致。在读者眼中，这“鸾凤和鸣”的背后，却是朝政的荒废和危机的暗涌。作者通过唐明皇这一充满主观色彩的视角，反衬出他作为统治者的昏聩与无知。这开场的一支曲，既是爱情的颂歌，也是王朝覆灭的挽歌序曲，充满了戏剧性的讽刺张力。