dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

没想到你进入科举考场，才学果然出众，金榜上的名字让人羡慕不已。

脱下了身上那件破旧的布衣，径直走上了皇帝接见群臣的金銮殿。

词语注释

文学赏析

这首小令出自白朴的《董秀英花月东墙记》，虽是元杂剧中的唱词，却写得极具画面感与戏剧张力。全曲仅四句，却完整勾勒出一位书生从寒窗苦读到金榜题名的全过程，语言通俗明快，节奏紧凑，带有鲜明的元曲本色。

起首两句“谁想你入科场艺在先，金榜上名堪羡”，以“谁想你”三字领起，似在感叹，又似在自庆。这里的“谁想你”并非真的意外，而是一种历经艰辛后的如释重负——考生入闱前忐忑不安，一旦放榜，那种“艺在先”（才学果然出众）的欣慰感便喷薄而出。“名堪羡”三字直白地道出了世人对于功名的普遍向往，也点出了书生此刻的心境：多年的寒窗苦读，终于换来了令人艳羡的成绩。这里没有引经据典，全是市井口语般的倾诉，反而显得真切动人。

后两句“脱却了旧布衣，直走上金銮殿”，是全曲最精彩的一笔。作者用了一个极具象征意义的动作——“脱却”。旧布衣是书生贫寒、落魄的象征，也是他多年清苦生活的见证；而金銮殿则是权力的中心、荣耀的顶点。从“旧布衣”到“金銮殿”，这不仅是空间的跨越，更是社会阶层和命运的巨大翻转。一个“直上”字，写出了那种意气风发、势不可挡的气势，仿佛昨日还是布衣寒士，今朝已是朝廷命官。这种强烈的对比，不仅写出了科举成功的喜悦，更折射出元代文人对于功名的一种复杂心态：既有对改变命运的渴望，也有对仕途坦荡的憧憬。

整首曲子没有过多的铺陈渲染，而是通过两个极具代表性的意象——“金榜”与“布衣”，以及两个动作——“名堪羡”与“走上”，完成了对书生高中这一人生高光时刻的定格。它不似唐诗般含蓄蕴藉，也不像宋词那样婉约细腻，而是以元曲特有的直率和泼辣，将那份“春风得意马蹄疾”的狂喜表现得淋漓尽致。这种直抒胸臆的手法，正是白朴此作的高明之处，读来。