péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

我为什么变得像春风中的白玉一样腰围消瘦，又没染上什么风寒疾病，只是最近衣服显得比以前宽大了许多。

老夫人说，小姐身体不爽利的时候，少做女红，比喝汤药还要管用。

害的病不疼不痛实在难医治，吃了好茶好饭也觉得没有滋味，就像船里载着倩女的离魂，在天边苦苦期盼织女星的重逢。

这些日子总是昏昏沉沉的，每天只顾贪恋春梦酣睡，看时候才勉强去收拾针线活计。

词语注释

文学赏析

这支《油葫芦》出自白朴杂剧《裴少俊墙头马上》，是女主角李千金在裴尚书发现私情、逼迫分离时，面对老夫人责问与大夫诊脉时的内心独白。它极妙地刻画了一个既深情又倔强、既痛苦又清醒的女性形象。

起首三句“我为甚消瘦春风玉一围，又不曾染病疾，近新来宽褪了旧时衣”，以设问开篇，语气看似自辩，实则满腹委屈。“春风玉一围”极言昔日体态之娇美丰盈，如今却因相思憔悴而“宽褪”。这里不用“瘦”字直陈其状，而用衣物变宽这一侧面细节来烘托，笔触细腻入微。紧接着的“又不曾染病疾”，是一句充满张力的反语——她确实病了，但这病非关风寒，而是心病；这辩解中藏着对世俗眼光的蔑视，既然不是脏病，又何必如此惊慌失措？

第二段“夫人道……胜服汤药”，借老夫人的口吻侧面交代背景。在封建礼教眼中，女子的病应当靠静养和女工来调理，但李千金的病根在于情爱，这种“药”自然是无效的。这种错位感强化了悲剧色彩。

全曲最精彩处在于“似舟中载倩女魂，天边盼织女期”这一联比喻。将相思之苦比作《倩女离魂》中的灵魂出窍，比作银河边苦苦等待牛郎的织女，不仅写出了相思的形销骨立，更暗示了她此刻如孤魂野鬼般飘零无依的处境。这一比喻既典雅又沉痛，将个人的情感痛苦上升到了千古情爱的普遍悲剧高度。

结句“这些时困腾腾，每日家贪春睡，看时节针线强收拾”，写尽了相思病的无力感。终日昏沉嗜睡，连往日最看重的针线活也勉强敷衍。这种“强收拾”的颓唐，恰恰证明了相思之深已摧垮了她的精神支柱。整支曲子语言清丽自然，情感层层递进，从自辩到比喻，再到神态描写，将一个痴情女子的内心世界剖析得淋漓尽致，堪称元杂剧中描写女性心理的佳作。