péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

怎么肯说是辜负了花期，辜负了这美好的芬芳。

花儿凋谢得容颜憔悴，任凭那绿叶成荫红花渐稀。

九十天的春光像白驹过隙般匆匆逝去，害怕春天归去却又不得不迎接早春的离去。

词语注释

文学赏析

这首《鹊踏枝》是元杂剧《裴少俊墙头马上》中女主角李千金的一支曲子。在这短短三行中，白朴以极为细腻的笔触刻画了一位深闺女子面对春光易逝时的惊悸与哀愁。

起首“怎肯道负花期，惜芳菲”，虽是问句形式，实则掷地有声。女子不肯承认自己辜负了花期，这不仅是惜花，更是自惜。芳菲本是美好的象征，但在敏感的诗人笔下，它成了青春流逝的倒计时。“粉悴胭憔，他绿暗红稀”一句，是全曲最精彩的写景之笔。“粉”与“胭脂”本指代盛开的花朵，此处拟人化地写出了花朵凋零时那种憔悴不堪的神态；而“绿暗红稀”则通过色彩的对仗与光影的变幻，具象化了暮春时节草木葱茏却繁花落尽的景象。一个“他”字用得极妙，仿佛这满目的凋零是自然界对女子的冷漠与嘲弄，物我之间形成了一种无声的对峙。

最后“九十日春光如过隙，怕春归又早春归”，将这种惜春之情推向了高潮。九十日并非确数，而是形容春日短暂。春光如白驹过隙，转瞬即逝，而更令人恐惧的是，“春归”之后紧接着又是“早春归”。这看似矛盾的表述，实则道出了时间的无情循环——春去春来，周而复始，唯独人的青春不再重来。这种对时间流逝的敏锐感知，折射出李千金作为一位具有反抗精神的女性，对命运无常的深刻焦虑。她惜花、怕春，归根结底是在痛惜自己如花的青春在封建礼教与家庭变故中的无奈与蹉跎。全曲语言清丽，意象鲜明，将惜春与伤己完美融合，读来令人动容。