péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·mà骂yù玉láng郎

现代文翻译

相逢的地方正是在花溪旁边，但也必须穿过短巷走过长街。

到了那里就立刻呼唤你前来。

这又不比在秦楼楚馆里与那些金钗客夜宴游乐，这里关系着利害关系，请你暂且忍耐住你那小脾气。

词语注释

文学赏析

这支小令出自白朴的杂剧《裴少俊墙头马上》，是剧中女主角李千金的一段唱词。元杂剧的曲词往往兼具叙事与抒情功能，而这支【骂玉郎】更是将人物那种泼辣、直率且充满生活气息的性格刻画得入木三分。

起首两句“相逢正是花溪侧，也须穿短巷过长街”，看似平淡的叙述，实则交代了两人幽会的曲折路径。花溪本是风雅之地，但为了避开耳目，不得不穿梭于长短巷陌之间。这种“穿”与“过”的动作描写，不仅写出了约会的隐秘与不易，更暗示了当时礼教森严的社会背景下，青年男女追求自由恋爱的艰难。然而，紧接着的一句“到那里便唤你来”，语气陡然一转，从叙事的舒缓瞬间切换到行动的急促与急切。这短短七个字，毫无铺垫，直奔主题，生动地传达出女子盼夫心切的焦灼感，以及她在这段关系中占据的主导地位——不是被动等待，而是主动催促。

后半部分“又不比秦楼夜宴金钗客，这的担著利害，把你那小性格且宁奈”，则是全曲最见功力之处。作者在这里运用了对比和劝诫的口吻。“秦楼夜宴金钗客”是典型的世俗意象，象征着风月场中轻浮、随意的交往。李千金特意指出自己与那些风尘女子的不同，既是在自证清白，也是在强调这段感情的严肃性与珍贵性。“这的担著利害”一句，口语色彩极浓，“利害”二字道尽了私会一旦败露的严重后果。她劝勉对方收起平日的小性子（“小性格”），在关键时刻要懂得忍耐与谨慎。这种从风花雪月到利害攸关的语境跳跃，极具张力。

整体来看，这首曲子语言通俗明快，甚至带有几分市井俚语的鲜活感，完全符合元曲“本色当行”的美学特征。白朴没有使用华丽的辞藻来堆砌浪漫，而是通过动作的穿插、语气的转换以及对利害关系的直白剖析，塑造了一位敢爱敢恨、既深情又理智的女性形象。她既有着少女怀春的急切，又有身处险境时的清醒，这种复杂而真实的心理状态，使得这首小令在元曲中独树一帜，读来令人印象深刻。