péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·gū沽měi美jiǔ酒

现代文翻译

她本是大家闺秀，姿容艳丽动人，却要被兴讼告状，发出文书传票，送到官府遭受严刑拷打。

人的心又不是铁石做的，既然遇到了大赦的机会，就不该轻易放过（或：既然已经宽恕，就不该再追究/或：面对这虚伪的宽恕，我心中实在难以释怀）。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自白朴的杂剧《裴少俊墙头马上》，是剧中人物在特定情境下的内心独白或旁白，语言极具戏剧张力与讽刺意味。

起首一句“本是好人家女艳冶”，点出了女主角李千金的身世与才貌。她出身名门，且姿容艳丽，这本是封建社会推崇的完美女性形象。然而，接下来笔锋陡转，“便待要兴词讼发文牒，送到官司遭痛决”。这一连串的动作描写——发文书、告官、受审、挨打，节奏极快，画面感极强。作者用这种近乎荒诞的快节奏叙事，展现了封建礼教对自由恋爱的残酷镇压。原本美好的爱情，在官府和礼法面前，瞬间变成了一场血腥的诉讼。这里的“兴词讼”并非真的打官司，而是指为了这段不被认可的婚姻，不得不面对世俗舆论和法律条文的双重审判。“遭痛决”三字更是触目惊心，暗示了李千金所遭受的身心折磨。

后两句“人心非铁，逢赦不该赦”，则是全曲的点睛之笔，也是情感的最高潮。这里的“人心非铁”化用了“人心非铁石”的典故，意在反驳那些冷酷无情的卫道士。李千金在质问：你们的心难道不是肉长的吗？为什么对一对年轻男女的真情如此狠毒？紧接着“逢赦不该赦”是一句极具反讽力量的感叹。按照常理，遇到大赦天下或者得到宽恕的机会，本该感恩戴德；但在李千金的语境下，这所谓的“赦”或许是指裴尚书的妥协，或者是世俗压力的暂时退让。她之所以说“不该赦”，是因为这种建立在妥协基础上的原谅，对她受到的伤害视而不见，是对她人格的二次侮辱。她宁愿接受彻底的毁灭，也不愿接受这种虚伪的宽恕。

整支曲子语言通俗泼辣，不避俗语，符合元杂剧本色当行的特点。白朴通过这几句短促有力的唱词，将李千金刚烈不屈、爱憎分明的性格刻画得入木三分。她没有像传统闺阁女子那样哭哭啼啼，而是以愤怒对抗冷漠，以决绝反抗压迫。这种“宁为玉碎，不为瓦全”的气节，使得李千金成为元杂剧中极具光彩的女性形象之一。曲中那种从美好到毁灭的剧烈反差，以及最后那句振聋发聩的反问，让人在读罢之后，久久不能平静。