péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·tài太píng平lìng令

现代文翻译

跟着情郎私奔，哪里还用得着去谈论什么三贞九烈的封建礼教？

哪怕你们用八棒十挟的酷刑来审查我的私情，我也绝不屈服。

谁真正懂得你们家那些附庸风雅的歌台舞榭？

又哪里配得上什么高雅的茶房酒舍？

相公啊，就算你把我这贱妾的腿骨都打折，

我也绝不是那种出卖肉体的风尘女子。

词语注释

文学赏析

这首【太平令】出自白朴的元杂剧《裴少俊墙头马上》，是全剧的高潮所在——李千金在公堂之上与公公裴尚书当面对质时的唱词。与李氏温婉含蓄的形象不同，李千金在此处展现出极具反抗精神的姿态，这支曲子便是她傲骨铮铮的最好注脚。

开篇两句“随汉走怎说三贞九烈，勘奸情八棒十挟”，起势极猛，掷地有声。“随汉走”三字，直白如话，却有着冲破牢笼的决绝。裴尚书指责她私奔有损“三贞九烈”的名节，李千金反唇相讥：我追求的是真挚的爱情，何须用那些僵死的教条来束缚？紧接着，“八棒十挟”不仅写出了当时刑法的酷烈，更反衬出她为了爱情不畏严刑拷打的勇气。这一联堪称全曲最精彩的两句，因为“怎说”二字，将封建礼教的虚伪与爱情的自由放在天平上，直接粉碎了礼教的威严。

最后三句“相公便把贱妾，拷折下截，并不是风尘烟月”，是全曲的情感爆发点。“相公”指的就是她的公公裴尚书。“拷折下截”画面感极强，极言刑罚之毒辣。然而，即便被打得皮开肉绽、筋骨欲断，李千金依然昂首挺胸地宣告：“并不是风尘烟月”。这句辩白振聋发聩！她一生自爱自重，清白做人，从未涉足青楼楚馆。她用血肉之躯对抗着封建家长的淫威，用最惨烈的肉体痛苦，捍卫了自己作为女性的人格尊严。这种宁折不弯的气节，读来令人震撼。白朴借李千金之口，发出了元代文人对于封建礼教最激烈的控诉。