péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

这处境就像陷入了一千丈深的陷阱洞穴，比翻滚的千堆雪浪还要凶险可怕。

刚才还在石头上折断了象征美好的玉簪，现在又要我去做那水底捞月的徒劳之事。

词语注释

文学赏析

这支【雁儿落】出自元代白朴的杂剧《裴少俊墙头马上》，是剧中女主角李千金在经历家庭变故、被公公赶出家门后的唱词。短短两句，却将人物内心的绝望与愤懑刻画得入木三分。

起首“似陷人坑千丈穴，胜滚浪千堆雪”，运用极度的夸张与比喻，营造出一种令人窒息的险恶氛围。作者将眼前的困境比作千丈深的陷阱，将命运的波折比作翻滚的千堆雪浪。这种意象的选择极具冲击力，“千丈”与“千堆”不仅在数量上形成叠加强调，更在空间上构建了深不见底与波涛汹涌的立体感。这一联堪称全曲最精彩的两句，原因在于它不仅仅是写景或写境，而是直接将人物主观的心理感受外化为客观的自然灾害，生动地传达了李千金此刻心如死灰却又惊涛骇浪般的复杂心境。

转句“恰才石头上损玉簪，又教我水底捞明月”，则从宏观的恐惧转入具体的悲剧叙事。“玉簪”象征着原本圆满美好的姻缘与生活，却在“石头”上无情折断，暗示了这段感情遭遇的不可抗力与毁灭性打击。而“水底捞明月”更是，将原本虚幻美好的希望彻底击碎——月亮倒映在水中，看似触手可及，实则一触即散。这一典故的运用，不仅呼应了前文的“水”意象，更深刻地揭示了人物命运的荒谬与无奈：曾经以为的幸福如同水中月影，终究是一场空。

整支曲子语言通俗而，通过层层递进的比喻和典故，展现了李千金在面对不公命运时的悲愤与绝望。白朴以极高的艺术技巧，将个人的悲剧上升为对封建礼教压迫人性的深刻批判，使得这支小令在元杂剧的璀璨星河中熠熠生辉。