péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·chén沉zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

梦境惊醒，情缘万结，前路迢迢，烟水重重叠叠。

常言道，有了亲娘就有了后爹，没了亲娘就没人疼爱关怀。

他要把我送到官府打官司，还在那儿逞着英雄好汉的威风。

多谢你把我的一双幼女痴儿好生看顾，我却舍不得，走起路来拖拖拉拉。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自元杂剧《裴少俊墙头马上》，曲牌为《沉醉东风》。作为一折戏中的唱段，它展现了白朴驾驭元曲口语化、生活化语言的极高造诣。

起首两句“梦惊破情缘万结，路迢遥烟水千叠”虽带有古典诗词的婉约意境，但紧接着的转折却极具戏剧张力。“常言道有亲娘有后爷，无亲娘无疼热”，这两句简直是全曲的。它用最通俗的大白话，道出了封建社会中子女命运取决于母亲地位这一残酷现实。这里的修辞并非华丽辞藻的堆砌，而是通过“常言道”这种市井俗语切入，将原本可能充满哀怨的女性独白，转化为一种看透世态炎凉的冷峻陈述。这种“疼热”与“后爷”的对举，充满了生活实感，让人物形象瞬间立了起来。

接下来的“他要送我到官司，逞尽豪杰”，则是对封建家长或权贵欺压行为的辛辣讽刺。一个弱女子被送入官府，对方不仅毫无怜惜，反而“逞尽豪杰”。这里的“豪杰”二字用得极妙，反语正用，写出了权势者的虚张声势和冷酷无情。在“官司”的威压下，人物的恐惧与无奈被推向了顶点。

然而，最精彩之处在于结尾的“多谢你把一双幼女痴儿好觑者，我待信拖拖去也”。面对分离骨肉（幼女痴儿）的巨大痛苦，她没有歇斯底里，也没有长篇大论的哭诉，而是用一句反语的“多谢”来回应，最后以“信拖拖去也”这样一个充满动作感和心理停滞感的词收尾。“信拖拖”三字，生动地刻画出人物在被迫离去时的迟缓、不舍与内心的沉重。这种“此时无声胜有声”的处理，比直接的痛哭流涕更具艺术感染力，将一位母亲在强权面前的无助与深情表现得淋漓尽致。

白朴的这支曲子，没有使用生僻典故，而是将目光投向了最真实的人性与社会关系。它不靠华丽的辞藻取胜，而是靠精准的口语提炼和深刻的心理刻画打动人心。这种从生活泥土中生长出来的语言力量，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在。