现代文翻译
端端正正地对着重阳你，他终究只是你裴家的后代子孙。
孩子们哭得都像个痴呆的人，这都是我母子连心、骨肉相连的深情，怎能不痛煞人也！
词语注释
1
端端:端正、规矩的样子
2
重阳:指裴少俊（剧中男主角，名少俊，字重阳）
文学赏析
《裴少俊墙头马上·甜水令》截取李千金携子归家后与裴尚书对峙的冲突节点，通过极具张力的语言交锋，呈现人物从隐忍到决绝的心理轨迹。
“端端共重阳”一句，“端端”在元曲语境中意为端正、规矩的样子或直直地，此处指李千金正视裴少俊（字重阳）。这一称呼直接点明人物关系，摒弃了昔日私奔时的羞怯，以平视姿态确立对话主体性，切断对方以“孝道”施压的道德绑架，凸显其不再依附于裴家宗法逻辑的独立意识。
“孩儿也啼哭的似痴呆”聚焦幼子因长期分离与环境骤变产生的惊恐呆滞状态，以具象细节强化悲剧氛围。“厮牵厮惹”通俗描绘母子间难以割舍的血肉羁绊，最终落脚于“兀的不痛杀人也！”这一感叹句式。此处通过口语化的唱词自然流露七年的委屈、对孩子的怜惜以及对礼教压迫的直接控诉，使人物形象真实可感，避免了空洞的道德评判。
译文参考：
我端正地看着裴少俊（字重阳），你终究是裴家的正统血脉；而我的孩子哭得呆滞惊恐，母子间血脉相连，怎不叫人痛彻心扉！
诗文录《裴少俊墙头马上·甜水令》·白朴：https://gushiwen.space/poem/yuan/bai-pu/2071748501782712322