péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

隔着万里家园，做着庄周梦蝶般虚幻的美梦，却在三更半夜听到了杜鹃凄厉的啼鸣。

就是在那墙头马上的那一刻引起了无限的欢娱，怎么曾想到会有这样一场痛苦、痛苦啊。

都说她有着百媚千娇的美丽容颜，却把我折磨得分散落魄、心神大乱。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自白朴的杂剧《裴少俊墙头马上》，是剧中女主角李千金在经历了一场由“墙头马上”的浪漫邂逅引发的家庭风波后，面对被夫家误解驱逐、被迫分离时的内心独白。曲辞虽短，却极具张力，将人物从迷离梦境跌入残酷现实的巨大心理落差刻画得入木三分。

起首两句“家万里梦蝴蝶，月三更闻杜宇”，对仗工整且意象对比强烈。“梦蝴蝶”用的是庄周梦蝶的典故，象征着那段美好却虚幻的欢情；而“闻杜宇”则是现实中凄厉的悲音。一边是万里之外的家乡（或指梦中与爱人相聚之地），一边是三更半夜的凄凉月色。这一联之所以精彩，在于它通过感官的转换——从视觉上的梦幻到听觉上的惊惧，瞬间将读者拉入一种孤独无依的氛围中。

紧接着“则兀那墙头马上引起欢娱，怎想有这场苦、苦”，直接点题并抛出全曲的核心冲突。“墙头马上”既是剧名，也是两人一见钟情的经典场景。作者在这里用了一个极其口语化的转折“怎想”，表达了命运弄人的无奈。原本以为是一见钟情的美好开端，没想到竟是一场痛苦的深渊。两个叠用的“苦”字，不仅是强调，更是一种情绪崩溃后的叹息，读来令人心碎。

最后三句“都则道百媚千娇，送的人四分五落，两头三绪”，是对自己遭遇的控诉。曾经自恃或被人称道的“百媚千娇”，如今换来的却是身心的破碎。“四分五落”与“两头三绪”这两个词用得极妙，生动地描绘出人在遭受重大打击时那种神魂颠倒、无法自持的状态。这不仅是身体的分离之痛，更是精神世界的崩塌。整首小令语言通俗泼辣，情感真挚浓烈，充分展现了元杂剧本色当行的艺术特色。