péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·yíng迎xiān仙kè客

现代文翻译

你被封为三品大官，戴着饰有八椒图的高官帽，你的父亲请求退休后，便离开了京兆府。

在吏部里注定要被调往外地任职，在户部里却被剥夺了所有的俸禄。

白白地让他遥授尚书的高衔，倒不如让他去掌管那记录天下所有姻缘的名册。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代白朴的杂剧《裴少俊墙头马上》中的【迎仙客】曲牌。曲词以尖锐的笔触，通过官场荣辱与婚姻安排的强烈反差，揭露了世俗权势的虚妄与人情的荒诞。

曲中“你封为三品官，列著八椒图”一句，以“八椒图”这一象征高官显爵的特有仪仗入笔，直观呈现人物曾经位极人臣的煊赫气象。然而紧接着“你父亲告致仕，却离了京兆府”，用“告致仕”这一辞官动作切断权力链条，画面瞬间从京城权力中心跌落至边缘。“吏部里注定迁移，户部里革罢了俸禄”并非泛泛罗列部门职能，而是通过“迁移”与“革罢”两个动词，精准勾勒出仕途骤变的具体轨迹：职位被调往偏远之地，经济来源被彻底剥夺。这种从巅峰到谷底的急剧落差，不依赖形容词渲染，仅凭事实陈述便已透出强烈的讽刺张力。

全曲的戏剧高潮落在结句：“枉教他遥授著尚书，则好教管著那普天下姻缘簿。”此处运用反讽手法，将原本象征极高荣誉的“遥授尚书”虚衔，与神话中掌管凡人婚配的“姻缘簿”并置。作者指出，即便生前拥有虚名高位，死后或最终归宿也不过是成为冥界婚姻交易的执行者。这一转换不仅消解了官职的神圣性，更深层地暗示了在世俗眼中，婚姻往往沦为权势与利益的交换工具。即便身为“尚书”级别的权贵，其子女姻缘亦难逃被安排、被交易的命运，从而在荒诞中透出对世态炎凉的深刻洞察。

白朴身处元代科举时废时兴、文人地位边缘化的时代，其创作常借历史故事折射现实焦虑。此曲并未脱离具体剧情空谈感慨，而是紧扣裴少俊与李千金爱情受阻的背景，通过嘲讽权贵家族的兴衰无常，折射出当时社会阶层流动的剧烈与价值观的扭曲。曲词语言通俗直白，节奏明快，摒弃华丽辞藻，以近乎口语的叙述方式，将读者直接带入一个充满戏剧冲突的人生舞台。在看似戏谑的语调背后，是对人生无常与世俗虚伪的冷峻审视，令人于笑声中体味到深层的无奈与悲凉。