péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

你口中的圣人，一个是像周公那样的八位贤君，一个是像孟母那样三迁教子的伟大母亲。

我本来出身高贵的好人家女儿，绝不是那种低贱娼门的女子，既然我们之间有了如春风般的感情，就该像期待夏雨一样接受这自然的后果。

如果你非要执意拆散我们这对眷属，只会白白毁掉少俊的前程，更会辱没你裴家的历代祖先！

词语注释

文学赏析

这段曲词出自白朴杂剧《裴少俊墙头马上》的第四折，是女主角李千金在裴尚书面前的一段掷地有声的辩白。此时剧情已至尾声，裴尚书以门第之见和礼教之名，强行拆散二人，甚至要赶走李千金所生的儿女。面对这位道貌岸然的长辈，李千金不再隐忍，而是爆发出一段极具个性的宣言。

起首两句“一个是八烈周公，一个是三移孟母”，看似是在引用圣贤典故，实则运用了极高明的反讽手法。她将自己比作周公、孟母那样重视礼法与家风的典范，意在表明自己出身名门、家教严谨，并非那等轻浮放荡之人。这种“以子之矛攻子之盾”的策略，瞬间瓦解了对方站在道德制高点上的优越感。

紧接着，“我本是好人家孩儿，不是娼人家妇女”，语言直白泼辣，毫不避讳地亮出底牌。她自陈清白，既非贱籍，亦非淫邪之徒，以此确立对话的平等地位。随后一句“也是行下春风望夏雨”，是全曲最精彩的隐喻。古人常以“春风”喻男女之情，“夏雨”喻结果或后患。李千金在此承认两人有情有义，且这一过程如同自然规律般顺理成章，暗指裴少俊既是当事人，便不能只享受风花雪月而不承担责任。这句俗语入曲，不仅生动形象，更透着一股不容置疑的逻辑力量。

最后一句“待要做眷属，枉坏了少俊前程，辱没了你裴家上祖！”则是彻底撕破了裴尚书虚伪的面具。她指出，如果因为所谓的门第观念而破坏这段姻缘，才是真正的毁了儿子的前程，玷污了祖先的名声。这种对封建礼教“吃人”本质的揭露，在当时具有极大的进步意义。整段曲词，从引经据典到直抒胸臆，再到逻辑反杀，层层递进，将李千金刚烈、聪慧、自尊的性格刻画得入木三分。白朴通过这一段唱词，不仅完成了对剧中人物的塑造，更完成了一次对封建门第观念的深刻批判。