péi裴shǎo少jùn俊qiáng墙tóu头mǎ马shàng上·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

哎呀！只怕是夫妻离散、婚姻破裂，你要写下休书离开，孩子啊，以前的那些不愉快的话就不要再提了。

你在那里低声下气地劝我喝下这杯美酒，我将这一杯满满地喝下去，直到醉眼朦胧、神志不清。

小姐啊，你应当要感到欢喜才对。

我哪里还有什么心情和你一起欢笑娱乐，只是犹豫不决、徘徊不前。

我这贼子心里本来就是虚怯的，又害怕你像当年那样将我赶回家去。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自白朴的《裴少俊墙头马上》，截取的是李千金与裴少俊决裂后的场景。作者没有直接描写两人针锋相对的争吵，而是选取了裴少俊在酒席间的一番劝慰作为切入点，极其细腻地刻画了这位“负心人”虚伪、软弱且怯懦的内心活动。

起首一句“呀！只怕簪折瓶坠写休书”，先声夺人。一个“呀”字，写出了裴少俊内心的惊恐。他深知李千金的刚烈，生怕她真的写下休书（实则是和离书）离开，导致婚姻彻底破裂。“簪折瓶坠”用典精准，形象地比喻了夫妻关系的断裂。紧接着的“孩儿，旧话休题”，是他试图用长辈或安抚者的姿态来平息事端，但这番话在刚烈的李千金耳中，恰恰暴露了他的心虚。

接下来的“他那里做小伏低劝芳醑，将一杯满饮醉模糊”，是全曲最精彩的一笔。作者通过动作描写，将裴少俊那种为了挽回局面而不得不低声下气（做小伏低）的情态写得活灵活现。他强颜欢笑，劝妻子喝下这杯美酒，试图用酒精和醉意来掩盖之前的矛盾，甚至祈求一种“难得糊涂”的假象。然而，“醉模糊”三个字，既是写酒，更是写他此刻混乱、想要逃避现实的复杂心境。

随后，曲子笔锋一转，通过内心独白式的描写——“有甚心情笑欢娱，踌也波蹰。贼儿胆底虚，又怕似赶我归家去”，将裴少俊的伪善撕开。他哪里有什么心情欢笑？不过是“踌躇”不前，进退两难。最后一句“贼儿胆底虚”，虽然是用口语化的贬义词，却极其辛辣地道出了他外强中干的本质。他之所以如此讨好，不是因为爱，而是因为恐惧——怕李千金真的走了，怕被赶回京城面对家族的责难。整段文字语言本色当行，通过一个“怕”字，层层剥茧，将封建社会中男性在面对强势女性时的那种既想维护尊严又不得不妥协的猥琐心理，刻画得入木三分。