xiān仙lǚ吕·zuì醉zhōng中tiān天jiā佳rén人liǎn脸shàng上hēi黑zhì痣

现代文翻译

恍惚间以为杨贵妃重现人间，若是她，又怎能躲过马嵬坡的劫难呢？

她曾像传说中的美人那样为明皇捧砚，那张风流绝代的面容真是美得令人销魂。

可恨那挥毫泼墨的李白，盯着她娇媚的姿态，不小心把松烟墨溅落，点破了如桃花般的脸颊。

词语注释

文学赏析

白朴这首小令，最妙的地方在于它用一种近乎调侃的笔触，将“美人”与“才女”这两个看似矛盾的意象缝合在一起。起首两句“疑是杨妃在，怎脱马嵬灾”，一上来就把读者的视线拉到了历史深处。诗人看着佳人的脸庞，恍惚间以为是杨贵妃重现人间。然而笔锋一转，“怎脱马嵬灾”——若是她，又怎能躲过马嵬坡的劫难呢？这里暗含了一个极巧妙的逻辑：正因为脸上有痣，才不是杨贵妃，才避开了那场红颜薄命的悲剧。这种以“瑕疵”来论证“幸事”的反向思维，既幽默又透着几分对命运的通透。

紧接着，诗人引入了第二个典故：“曾与明皇捧砚来”。相传杨贵妃曾为唐明皇研墨，李白曾为杨贵妃写诗。这里说佳人“曾与明皇捧砚”，实则是借古喻今，暗示此女不仅貌美，更有才情，且风流蕴藉达到了极致（“美脸风流杀”）。

全曲的高潮与点睛之笔在于最后一句：“叵奈挥毫李白，觑著娇态，洒松烟点破桃腮。”这几句把“黑痣”的来源归结为一场美丽的误会——那是李白挥毫泼墨时，不慎溅落的一滴墨点。这个解释极具浪漫主义色彩，它将原本可能被视为容貌缺陷的黑痣，转化为了天才诗人灵光乍现的“”。

从修辞上看，白朴运用了层层递进的联想手法：由面庞联想到杨妃，由杨妃联想到明皇，再由明皇联想到李白，最后落在李白笔下的那一滴墨上。全曲没有用一个“黑”字或“痣”字，却通过典故的铺陈和墨点的想象，将这颗黑痣写得风姿绰约、情趣盎然。这种不写之写，正是元人小令特有的机趣所在。