xiǎo小shí石diào调·nǎo恼shā煞rén人

现代文翻译

一轮红日又一次向西坠落，晚霞的余晖照耀着万顷如银的波涛。

江面上的晚景笼罩在凄清的烟雾中，雾气迷蒙，微风细细，这一切仿佛都在阻拦我这个离人的归路，倍感冷落凄凉。

词语注释

文学赏析

白朴的这支小令虽短，却精准地捕捉了元曲特有的清冷意境与羁旅愁思。开篇“又是红轮西坠”，一个“又”字，道尽了诗人漂泊天涯、日复一日的孤独感。落日的余晖洒在万顷波涛之上，泛起“银波”，这一联写景极美，色彩明丽（红日、银波），但美景之下却是时光流逝的无奈。

下半阙笔锋一转，由远及近，由视觉转入触觉与听觉。“江上晚景寒烟”，一个“寒”字奠定了全曲的基调。紧接着“雾蒙蒙、风细细”两句，叠词的运用极具匠心。雾气之浓重迷蒙，风声之细微凄切，层层渲染出一种令人窒息的压抑感。这不仅仅是自然界的雾与风，更是笼罩在诗人心头的愁云惨淡。

结句“阻隔离人箫索”是全篇的情感落脚点。前文所有的红日、银波、寒烟、细风，最终都化作了阻隔归途的屏障。诗人或许正身处江畔，望着对岸或远方，渴望归去却不得其门而入。这里的“箫索”二字，既写出了环境的冷清，更写出了内心的孤寂。全曲没有直接用一个“愁”字，但通过视听通感的交织，将那份欲归不得、形单影只的凄凉表现得淋漓尽致，堪称元人小令中的佳作。