yāo幺piān篇·sòng宋yù玉bēi悲qiū秋chóu愁mèn闷，jiāng江yān淹mèng梦bǐ笔jì寂mò寞。rén人jiān间qǐ岂wú无chéng成yǔ与pò破，xiǎng想bié别lí离qíng情xù绪，shì世

现代文翻译

这世间哪里没有成功与失败呢，但在这一方天地里，独自品味这份离愁别绪的，只有我一个人罢了。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅余末句，却如悬崖勒马，戛然而止，其张力全在于那一声孤绝的叹息。开篇“宋玉悲秋”与“江淹梦笔”两个典故并置，一为古代文人悲秋的滥觞，一为才思枯竭的隐喻，勾勒出千古文人在精神世界里的双重困境：既哀叹命运的无常（成与破），又恐惧才华的流失（寂寞）。

然而，作者白朴并未沉溺于这种传统文人的愁苦之中。他笔锋一转，从宏大的历史典故拉回个体的生命体验。“人间岂无成与破”，这句看似平常的感叹，实则是对命运无常的冷峻直视。人生在世，成败兴衰本是常态，但真正能让人彻骨寒心的，往往不是外在的成败，而是“别离情绪”。

最后一句“界里只有俺一个”，是全曲的灵魂所在。“界里”二字耐人寻味，它既指代这红尘俗世，也暗示了诗人内心划定的一道孤独界限。在经历了宋玉式的悲秋、江淹式的才尽、以及世间的离合悲欢之后，诗人突然意识到，在这茫茫天地间，能真正体味这份彻骨孤独的，竟然“只有俺一个”。

这一句极尽夸张之能事，却又极尽真实之痛楚。它打破了前两句铺垫的传统文人愁绪，将那种无人理解的绝对孤独感推向了极致。白朴身为元曲四大家之一，其曲风清丽中透着苍凉，这句结尾更是将这种苍凉化作了直指人心的孤傲。它不是简单的自怜，而是一种对自我存在状态的清醒确认——在这喧嚣而破碎的人间，孤独是唯一的归宿，也是唯一的真实。