yāo幺piān篇·gù故rén人yǎo杳yǎo杳，cháng长jiāng江fēng风sòng送，tīng听hú胡jiā笳lì沥lì沥shēng声yùn韵guā聒。yì一lún轮hào皓yuè月lǎng朗，jǐ几chù处míng鸣láng榔，

现代文翻译

时不时还能听到渔夫们互相唱和的渔歌。

心中顿时感到无可奈何，只见沙洲蓼花岸边，一盏渔灯相互映照，寂寞的古渡口旁停靠着画船。

两位女子相对无语，泪水悄然落下，呼唤仆人指点船夫，让他用心掌好船舵。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代白朴之手，虽非其最著名的《梧桐雨》或《墙头马上》，却以其独特的画面感和清冷的意境，展现了元曲中少见的文人羁旅情怀与细腻笔触。全曲从听觉起笔，以“胡笳沥沥”的悲凉之声和“长江风送”的浩渺背景，瞬间将读者带入一种苍茫孤寂的氛围之中。随后镜头拉近，“一轮皓月朗”与“几处鸣榔”交织出动静相宜的夜景，既有视觉的清丽，又有生活的烟火气。然而，随着“时复唱和渔歌”的悠扬旋律响起，这种闲适很快被“转无那”的转折所打破——“无那”二字，道尽了面对美景却无法排遣内心愁绪的无奈。

曲中最精彩的笔墨在于对“寂寞古渡”的描绘。“一点渔灯相照，寂寞古渡停画舸”，这句堪称全曲的最佳联句。诗人运用了极简的色彩对比：漆黑的夜色、白色的月光与那一盏昏黄孤独的渔火。这“一点”灯光，不仅照亮了沙汀蓼岸的物理空间，更成为了照亮诗人内心孤独的精神坐标。在辽阔的江面上，画舸停泊，万籁俱寂，唯有渔灯相伴。这里的“寂寞”并非单纯的形容词，而是一种极具重量的实体感，压在了停泊的画舸之上，也压在了诗人的心头。这种以景结情的手法，使得愁绪不言自明，余味无穷。

结尾处，“双生无语泪珠落”，情感由内敛转为外放。此前所有的静谧、清雅，最终都化作了两人相对无言、泪水落下的无声悲剧。这一笔转折颇为突兀却又合乎逻辑——或许是因为听到了胡笳的悲音，或许是因为想到了漂泊的命运。最后的“呼仆隶指泼水手，在意扶柁”，以极其写实的动作描写收尾，将抽象的情感拉回具体的现实场景。船夫在努力掌舵，而船上的人却在流泪，这种动与静、忙与闲、外界的努力与内心的沉痛形成了强烈的张力。整支曲子语言清丽而不失深沉，意象密集而层次分明，充分展现了白朴作为元曲大家驾驭的高超技艺。