shuāng双diào调·qiáo乔mù木chá查duì对jǐng景

现代文翻译

海棠花刚刚经过一场小雨的洗礼停歇下来，

轻柔的烟雾般的柳枝仿佛在与人逗弄，

碧绿柔软的芳草铺满了四周的原野。

忽然回首看去，

只见满地落花堆积得像白雪一样。

词语注释

文学赏析

白朴的这支小令以简练笔触勾勒春暮图景，情感脉络由明丽转向沉郁。起首三句细致铺陈晚春物态。“海棠初雨歇”写雨后海棠洗净铅华，色泽愈发鲜亮；“杨柳轻烟惹”中“惹”字赋予柳丝主动撩拨之意，将无形春意具象化为可感知的互动；“碧草茸茸辅四野”则以广角视野展现绿草蔓延之势。这三句通过红、绿、青的色彩交织，从近处花卉到岸边柳枝再到远处原野，构建出层次分明的空间感，营造出明媚生动的视觉氛围。

然而结拍两句“俄然回首处，乱红堆雪”笔锋陡转。诗人沉浸于春光时猛然回首，发现满地落花堆积如雪。“乱红”指纷乱凋谢的花瓣，“堆雪”既形容落花之洁白繁多，也暗喻春光流逝之无情。这一转折由喜转悲，由盛转衰，前文繁花似锦此刻全化为地上一堆凄冷落红。这种强烈对比深刻表达了诗人对美好春光易逝的惋惜，以及面对时光流转时的淡淡惆怅。

全曲语言清丽自然，前半部写景极盛，后半部抒情极淡，以景结情，留给读者无限回味空间，体现了元曲清丽一派的典型风格。