guà挂dā搭gū沽xù序·shū倏hū忽zǎo早tíng庭wú梧zhuì坠，hé荷gài盖quē缺。yuàn院yǔ宇zhēn砧yùn韵qiè切，chán蝉shēng声yàn咽。lòu露bái白shuāng霜jié结，shuǐ水

现代文翻译

转眼之间，清晨的庭院里梧桐叶已飘落，荷叶也残缺不全。

院落四周传来急促的捣衣声，寒蝉的鸣叫声变得凄切低沉。

白露凝结，寒霜降临，水面泛起寒意。

凛冽的秋风高卷，长空之上大雁排成斜行南飞，秋日的芬芳在澄澈透亮的天空中次第绽放。

词语注释

文学赏析

这首小令以极简的笔触勾勒出一幅深秋晚景图，虽仅三句二十余字，却将元人小令中特有的清疏与旷达展现得淋漓尽致。

起首三句“倏忽早庭梧坠，荷盖缺。院宇砧韵切，蝉声咽”，铺陈了深秋的典型意象。梧桐叶落、荷叶枯缺，本是寻常秋景，但作者紧接着用“砧韵切”与“蝉声咽”从听觉上强化了季节的萧瑟。“切”字写出了捣衣声的密集与急促，“咽”字则拟人化地描绘出寒蝉在秋风中嘶哑断续的鸣叫。这四处意象一静一动，一视一听，共同营造出一种凄清而略带压抑的氛围，为后文的转折蓄势。

然而，作者并未沉溺于悲秋的俗套。随着“露白霜结，水”一句点出时令已至深秋甚至初冬，寒气逼人，笔锋却在最后一句陡然开阔：“冷风高，长天雁字斜，秋香次第天彻。”

这一联堪称全曲最精彩的两句。首先是视角的转换——从庭院的一隅瞬间拉升到万里长空。“冷风高”三字，既写出了秋风凛冽的体感，更带出一种高远辽阔的空间感。接着，“长天雁字斜”以极具画面感的笔法，勾勒出大雁南飞、排成斜行的剪影。一个“斜”字，不仅写出了雁阵的动态美，更在平直的长空中划出了一道灵动的线条，打破了秋日的沉寂与单调。最后，“秋香次第天彻”收束全篇。这里的“秋香”应指傲霜的菊花或桂花，它们在澄澈透亮的秋日天空下次第开放。一个“彻”字，既是写秋高气爽的透彻，也是写心境的豁然开朗。

全曲由近及远，由抑到扬，由庭院的萧瑟转入长天的旷达。作者不写悲秋之泪，只写秋香之烈；不写愁云惨淡，只写雁字斜飞。这种对自然节律的敏锐捕捉和对高远意境的追求，正是白朴散曲清丽疏朗风格的典型体现。