yāo幺piān篇·suì岁huá华rú如liú流shuǐ水，xiāo消mó磨jìn尽，zì自gǔ古háo豪jié杰，gài盖shì世gōng功míng名zǒng总shì是kōng空，fāng方xìn信huā花kāi开yì易xiè谢，

现代文翻译

这才深知人生充满了离别之苦。

想起故乡，只能徒然地叹息，昔日游玩的地方，如今已变成了野兔栖息的洞穴。

别再痴傻发呆了，为了那微不足道的名利而争执不休有什么意义呢？

富贵就像停在花上的蝴蝶，如同春夜的一场梦幻，转瞬即逝。

词语注释

文学赏析

这首小令以“幺篇”为题，实为白朴叹世散曲中的凝练之作。起首“岁华如流水，消磨尽”以流水喻时光，直观呈现生命流逝的不可逆性。“自古豪杰，盖世功名总是空”则通过历史维度的宏观审视，将个体生命置于时间长河中，指出无论身份高低，最终皆归于虚无，奠定了全篇冷峻通透的基调。

“方信花开易谢”是全曲的情感转折点与哲理核心。“方信”二字表明这种认知并非凭空而来，而是历经岁月冲刷后的顿悟。作者选取“花开易谢”这一自然现象作为喻体，因其具有普遍性与必然性，从而有力地支撑了前文“功名总是空”的判断。花开之盛与易谢之速形成张力，暗示世间繁华的短暂与脆弱，使抽象的虚无感具象化为可感的视觉画面。

整首作品逻辑严密，由时间（岁华）推及人物（豪杰），再归结于自然规律（花开易谢），层层递进。语言洗练，无冗余修饰，以极简的意象组合道出对世事无常的深刻洞察，体现了元人散曲直抒胸臆、理趣盎然的特点。