táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·shēng胜hú葫lu芦

现代文翻译

秋露降下，天空高远，夜间的空气显得格外清新凉爽。

微风掠过，吹得她身上的霓裳羽衣更加轻盈飘逸，

词语注释

文学赏析

这首《胜葫芦》出自元代白朴的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》，是描写杨贵妃在七夕之夜于华清池沐浴后，身着霓裳羽衣，仿佛凌波微步、羽化登仙的经典场景。

起首一句“露下天高夜气清”，先以宏大的背景铺陈——秋夜露重，天高地迥，空气澄澈清凉。这不仅是写实，更为后文“羽衣轻”提供了物理依据：因为夜气清寒，所以衣袂更显飘逸；也因为环境空灵，人才会产生如临仙界的错觉。紧接着，“风掠得羽衣轻”，一个“掠”字极妙，写出了风过无痕却暗生波澜的动态美，将视觉上的轻盈感转化为触觉上的流动感。而“香惹丁东环佩声”则调动了嗅觉与听觉，香气缭绕间，玉佩叮当，声色交织，将贵妃出浴后的华贵与娇媚刻画得入木三分。

下半阙转入心理与环境的交融。“碧天澄净，银河光莹”，视线从人物身上拉远，投向浩瀚苍穹。天上的银河如此明亮清澈，地上的华清宫仿佛也与之融为一体。最后一句“只疑是身在玉蓬瀛”，是全曲的点睛之笔。用一“疑”字，将现实与神话打通——究竟是人在仙境？还是仙境落入人间？这种迷离恍惚的审美体验，正是白朴笔下李杨爱情最迷人之处：它不是世俗的欢愉，而是一场短暂、虚幻且绝美的仙家之梦。然而，结合全剧悲剧走向来看，这极致的繁华与轻盈，恰恰是日后马嵬坡惨死、长生殿悔恨的巨大反衬，乐景写哀，倍增其哀。