táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

天空高远淡净，云朵悠闲飘浮，辽阔长空上一字排开几行南飞的征雁。

皇家园林里夏天的景色刚刚消退：柳叶增添了黄色，荷花减少了翠绿，秋天的莲花凋谢了花瓣。

坐在幽静的兰花旁，闻到浓郁的清香，原来是玉簪花正在盛开。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代白朴的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》，曲牌为【中吕·粉蝶儿】。虽然标题冠以“秋夜”，但这段曲词精准地捕捉了夏秋交替之际，御苑中那一抹即将消逝的繁华与清幽，极具画面感与季节转换的张力。

起首两句“天淡云闲，列长空数行征雁”，开篇便以高远寥廓的笔触铺陈背景。“淡”与“闲”二字，写出了初秋天空澄澈、云彩舒卷的状态，而长空之上“数行征雁”列队南飞，不仅点明了时令，更在静谧的画面中引入了动态的萧瑟感，为全剧悲剧性的基调埋下伏笔。

紧接着，“御园中夏景初残：柳添黄，荷减翠，秋莲脱瓣”，是全段最精彩的写景之笔。作者没有直接写秋风如何凛冽，而是通过植物细微的色彩变化来传达季节的更迭。柳树由绿转黄，荷花褪去翠绿，秋莲花瓣凋零脱落。这一连串“添黄”、“减翠”、“脱瓣”的动词与形容词搭配，细腻入微地刻画了生命力的衰退与盛极必衰的自然规律。这种对景物衰败过程的细致描摹，既是写景，也是写意——暗喻着大唐盛世在安史之乱后走向衰落，以及唐玄宗和杨贵妃爱情悲剧的不可挽回。

最后一句“坐近幽兰，喷清香玉簪花绽”，视线从广阔的天空收束到近处的庭院。诗人坐于幽兰之旁，忽觉一阵清香扑鼻，原来是白色的玉簪花悄然绽放。在满目秋凉、夏景残败的背景下，这抹幽香和绽放的花朵显得尤为珍贵且孤高。它以“静”衬“动”，以“香”衬“空”，在萧瑟中增添了一丝凄清的雅致。整支曲子由远及近，由宏大到细微，通过视觉与嗅觉的交织，营造出一种凄美、清冷而又略带惆怅的氛围，完美契合了《梧桐雨》全剧哀婉动人的主题。