táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·jiào叫shēng声

现代文翻译

与杨贵妃一同喜笑颜开，这一切都是寻常的，寻常的，御花园中摆满了丰盛的酒席。

酒杯里注入嫩黄色的美酒，茶点上点缀着鹧鸪斑纹的茶盏。

词语注释

文学赏析

这段散曲出自白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》，虽仅有两行，却精准地勾勒出盛唐宫廷生活的奢华与慵懒。起句“共妃子喜开颜”，直接点出场景的核心人物——唐明皇与杨贵妃。一个“喜”字，写出了帝妃二人此刻的欢愉；而连用两个“等闲”，看似平淡，实则极具张力。“等闲”在此处意为寻常、平常，暗指这种极度的宠爱与奢靡在帝王眼中已是习以为常的日常。这种“视极致为平常”的心态，正是盛唐走向衰落的心理写照。

紧接着，“御园中列肴馔”将镜头拉远，铺陈出一幅皇家宴饮图。而在接下来的对句中，作者极尽工巧之能事：“酒注嫩鹅黄，茶点鹧鸪斑。”这里不仅是写景，更是写物。酒是“嫩鹅黄”，形容新酿的美酒色泽鲜嫩如鹅黄，透着一种温润与生机；茶是“鹧鸪斑”，点出了宋代以来极为推崇的建盏茶色或茶点纹样，鹧鸪斑指的是茶盏上宛如鹧鸪羽毛般斑斓的斑点，亦指代名贵的茶盏。一黄一花，一酒一茶，色彩明丽，质感细腻。

这两句对仗工整，用词考究。“注”与“点”两个动词，写出了宴饮过程中的动态之美。然而，在这看似繁华似锦、声色犬马的描写背后，隐隐透着一丝不安。因为这是《秋夜梧桐雨》的前奏，此时的繁华越浓烈，后续的悲剧就越显得苍凉。作者在这里不写宏大叙事，只截取酒茶这一微小切口，以物质的精致反衬精神的空虚，让读者在品味这“嫩鹅黄”与“鹧鸪斑”时，仿佛能闻到那股即将消散的盛唐余香。