táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·hóng红xiù绣xié鞋

现代文翻译

不只是在金色的盘子里好看，更适宜用如玉般的手捧着食用，确实像是红色的轻纱包裹着水晶般的寒气。

为什么让我这昏醉的双眼清醒过来，看见了妃子娇美的容颜，原来是因为这物品太稀有，也太让人难以常见了。

词语注释

文学赏析

这支小令出自白朴的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》，写的是唐明皇在安史之乱后流亡蜀地，于深夜独自品尝荔枝时的心理活动。

起首三句“不则向金盘中好看，便宜将玉手擎餐，端的个绛纱笼罩水晶寒”，极尽铺陈之能事。作者先写视觉上的华美，“金盘”与“玉手”交相辉映，写出了宫廷生活的奢靡与精致；紧接着笔锋一转，用“端的个绛纱笼罩水晶寒”来描写荔枝的本体。这里的修辞极为精妙，“绛纱”喻指荔枝红艳如霞的皮，“水晶寒”则写剥开后的果肉晶莹剔透、凉意沁人。这不仅是写物，更是写人——那曾经为博红颜一笑、不惜劳民伤财“一骑红尘妃子笑”的往事，此刻化作了掌中这一颗冰凉的果实。

然而，这种奢华的描写并非为了炫耀，而是为了反衬后两句的凄凉。“为甚教寡人醒醉眼，妃子晕娇颜，物稀也人见罕。”这是全曲最沉痛的转折点。此时的唐明皇已不再是那个风流倜傥的皇帝，而是一个失去了一切的老者。他借着酒意（“醒醉眼”），恍惚间仿佛看到了杨贵妃当年娇媚的面容（“妃子晕娇颜”）。但清醒过来后，他意识到这不仅是“物稀”——荔枝难得一见，更是“人见罕”——斯人已逝，阴阳两隔。

白朴在此处没有直接写痛哭流涕，而是通过“物”与“人”的对比，写出了极致的孤独。荔枝依旧晶莹剔透，却再也无人像杨贵妃那样含笑品尝；御座依旧金碧辉煌，却只剩他一人独对秋夜。这种由物及人、由盛转衰的落差感，正是元曲中怀古伤今题材的高明之处。它不再局限于叙事，而是深入到了人物内心最隐秘的痛苦角落，让人读来不禁唏嘘。