táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·bào鲍lǎo老ér儿

现代文翻译

双手挽起饰有泥金的衣衫袖子，在月殿般的长生殿里按着节拍跳起霓裳舞。

郑观音准备好弹奏琵琶，身上早搭上了鲛绡制成的披巾。

寿王吹奏玉笛，花奴敲击羯鼓，韵律优美且声音繁复。

宁王弹奏锦瑟，梅妃吹起玉箫，嘹亮的乐声循环往复。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自白朴的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》，选段【鲍老儿】描绘了唐明皇与杨贵妃在宫廷中极尽奢华的音乐演奏场景。白朴作为元曲四大家之一，其笔触往往在繁华背后暗藏悲凉，这支曲子便是以繁复的乐舞意象，为后文的马嵬之变和帝王孤寂做铺垫。

起首“双撮得泥金衫袖挽，把月殿里霓裳按”，开篇即聚焦于动作细节。“泥金衫”与“霓裳”不仅点出服饰的华贵与舞蹈的高雅，更暗示了表演者的身份——正是那对帝妃二人。一个“挽”字，写出了挥袖起舞时的动态美；一个“按”字，既指按谱演奏，也指按节起舞，精准地捕捉到了宫廷乐舞那种严谨而华丽的节奏感。此处将现实中的长生殿与传说中的“月殿”重叠，营造出一种恍若隔世的梦幻氛围。

接下来的几句，白朴运用了密集的排比与铺陈手法，罗列了众多参与演奏的人物与乐器：“郑观音琵琶准备弹”、“贤王玉笛”、“花奴羯鼓”、“宁王锦瑟”、“梅妃玉箫”。这些名字在唐代宫廷音乐史上皆有据可查，如“花奴”李珣善击羯鼓，“梅妃”江采萍善吹洞箫。作者不写整体氛围，而是特写这些具体的乐人与乐器，意在渲染一种“韵美声繁”的艺术效果。这里的“繁”不仅是声音的繁杂，更是权势与繁华的堆叠。

然而，这种极致的热闹背后，潜藏着深深的危机感。曲末“嘹亭循环”四字，写出了乐声的悠扬回荡，但也暗示了这种繁华的周而复始与空虚。白朴在此处没有直接抒情，而是通过罗列这一众皇亲国戚、宠妃乐伎共同演奏的画面，展现了开元盛世最后时刻的奢靡景象。正如古人评此剧，前半部越繁华，后半部的凄凉便越刺骨。这支曲子看似在写音乐的和谐与欢愉，实则是在用“以乐景写哀”的手法，将读者带入那个风雨欲来的秋夜，让人在欣赏这的文字画卷时，不禁生出对盛极必衰的历史感叹。