táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·gǔ古bào鲍lǎo老

现代文翻译

紫檀木做的羯鼓被猛地打开，发出屹剌剌的声响，著名乐工黄翻绰走上前去，手中拈起了拍板。

他压低声音呼唤着玉环的名字，恍惚间仿佛看见太真妃（杨贵妃）的笑脸如花般近在眼前。

红色的象牙鼓槌配合着五音节奏，敲击在梧桐木制的案台上，嫩绿的树枝尚未干透，更带着瑶琴泛起的余音，啊你啊，这鼓面上只渗出几点如琼珠般的汗水。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代白朴的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》第四折，是典型的元曲笔法，极具画面感与听觉冲击力。它虽短，却精准地复刻了唐明皇在秋夜雨中追忆杨贵妃时，命乐工击打羯鼓的凄清场景。

起首两句“屹剌剌撒开紫檀，黄翻绰向前手拈板”，未见其人，先闻其声。“屹剌剌”这一拟声词用得极妙，瞬间将读者带入那个空旷、寂寥的宫廷深处。紫檀木制成的羯鼓被猛然打开，伴随着黄翻绰拈起拍板的动作，紧张而肃穆的氛围扑面而来。黄翻绰作为唐代著名的鼓王，他的出现暗示了这场演奏的高规格，更反衬出此刻皇帝心境的孤寂——纵有绝技，亦难换回逝去的红颜。

接下来的描写转入视觉与神态：“低低的叫声玉环，太真妃笑时花近眼。”这里运用了虚实相生的手法。鼓声低沉，仿佛在呼唤着杨玉环的名字；恍惚之间，太真妃那“一笑百媚生”的面容仿佛就在眼前，如同盛开的牡丹花般娇艳。这种幻觉般的描写，深刻揭示了唐明皇此刻沉溺于回忆、难以自拔的心理状态。

最精彩处在于对乐器与环境的渲染：“红牙箸趁五音、击著梧桐案，嫩枝柯犹未干、更带著瑶琴音泛”。这里的“梧桐案”既是击鼓的案台，也暗合了“梧桐雨”的剧名意象。鼓槌敲击，琴音泛动，而“嫩枝柯犹未干”一句，巧妙地，窗外的梧桐树叶在夜雨中湿润沉重，与室内的鼓声琴韵交织在一起，营造出一种湿冷、缠绵而又悲凉的意境。最后以“卿呵，你则索出几点琼珠汗”作结，既是写鼓面震动如出汗，更是写君王内心流淌的无尽悔恨与泪水。全段辞藻华丽而不失苍凉，将帝王的爱情悲剧写得淋漓尽致。