táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·pǔ普tiān天lè乐

现代文翻译

心中的遗恨无穷无尽，满腹的哀愁无限蔓延。

怎奈局势仓促紧急，无法躲避这翻山越岭的劳顿。

皇帝的车驾被迫迁移，只能遥遥盼望着入蜀的道路。

更让人难以忍受的是灞水西边南飞的大雁，一声声鸣叫仿佛在催促着离别的雕鞍。

伤心地回望故园，只见西风萧瑟吹过渭水，落日的余晖洒在长安城上。

词语注释

文学赏析

这支小令出自白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》，截取的是安史之乱爆发后，唐玄宗仓皇逃离长安、入蜀避难的历史瞬间。全曲虽短，却将一位昔日至高无上的帝王此刻的狼狈与凄凉刻画得入木三分。

开篇“恨无穷，愁无限”，不写具体恨什么、愁什么，而是直接用两个极端的程度副词将情绪推向顶点。这种直抒胸臆的手法，立刻奠定了全曲悲怆的基调。紧接着，“争奈仓卒之际，避不得蓦岭登山”道出了痛苦的根源——并非不愿享乐，而是局势突变，连最基本的生存都成了奢望。一个“避不得”，写出了帝王在历史洪流面前的无力感。

“銮驾迁，成都盼”一句极具讽刺意味。昔日金銮殿上的至尊，如今只能望着西南方向的成都（当时太子李亨已在灵武即位，玄宗入蜀）苦苦期盼。这种空间上的遥远与心理上的急切形成了强烈的张力。

最精彩处在于结句的视听结合。“更那堪灞水西飞雁，一声声送上雕鞍。”古人常以鸿雁喻书信或思归，此处大雁向西飞，而帝王的车驾也向西行，看似同向，实则大雁是自由迁徙，人却是被迫流亡。雁声凄厉，声声催逼着离人的雕鞍，听觉上的凄清瞬间穿透了画面。最后三句“伤心故园，西风渭水，落日长安”，不再写人，而是纯粹写景。故园已远，渭水呜咽，长安城笼罩在落日的余晖中，辉煌与衰败同在。这组意象不仅是对长安城的告别，更是对盛唐气象终结的哀悼。白朴没有直接写玄宗的痛哭流涕，而是通过“西风”、“落日”、“飞雁”这些苍凉的意象，让读者在无声的画面中听到了历史的叹息。