táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·luò落méi梅fēng风

现代文翻译

眼前刚刚才种下象征恩爱的合欢树，恨不得像捧着会说话的名花一样，小心翼翼地珍藏在手心里，期盼着这一生都能像鸾凤一样比翼双飞。

你是怎样地深爱着她、呵护着她啊，怎么忍心让她最终在马嵬坡下被乱兵残忍地横拖致死呢！

词语注释

文学赏析

这支【落梅风】出自元曲四大家之一白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》，是全剧的高潮与核心悲剧点。它虽短小，却以极具张力的对比手法，道尽了唐玄宗李隆基对杨贵妃从极致的宠爱到惨烈的死别之间，那令人窒息的落差感。

起首三句“眼儿前不甫能栽起合欢树，恨不得手掌里奇擎著解语花，尽今生翠鸾同跨”，极写昔日之爱。诗人用“不甫能”三字，写出了皇帝在千辛万苦中终于得到意中人的那种如释重负与倍加珍惜。“栽起合欢树”是隐喻，暗喻两人历经波折才缔结良缘；而“恨不得手掌里奇擎著解语花”，则将这种爱恋推向了一种病态的极致——仿佛捧着一朵会说话的名贵花朵（解语花），生怕磕了碰了。这里的“奇擎”二字，生动地刻画出了玄宗当时那种视若珍宝、捧在手心怕化了的心态。

然而，笔锋陡转，“怎生般爱他看待他，怎下的教横拖在马嵬坡下！”这最后一句，如同一声撕裂苍穹的悲号。前面的“尽今生翠鸾同跨”是何等美好的愿景，与眼前的“横拖在马嵬坡下”形成了惨绝人寰的对照。一个“横拖”，不仅写出了杨贵妃凄惨死状的视觉冲击力，更写出了玄宗内心的崩溃——曾经视若掌上明珠的爱人，最终却只能眼睁睁看着她被乱军逼迫，以如此屈辱的方式死去。这不仅是肉体的毁灭，更是精神世界的崩塌。

这支曲子没有铺陈宏大的历史叙事，而是聚焦于玄宗个人的心理痛感。从“栽树”、“擎花”的小心翼翼，到“横拖”的残忍决绝，白朴用短短几句，将帝王爱情的脆弱与历史的无情展现得淋漓尽致。读来令人扼腕叹息，正如王国维所言：“元代曲家之佳处，不在其思想结构，而在其语言真率。”此曲正是以这种近乎撕心裂肺的真率，成为了千古传诵的悲剧绝唱。