táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·dāi呆gū骨duǒ朵

现代文翻译

我本想为她修建一座杨妃庙，无奈如今已无权柄，只能辞别朝政。

我这孤独的命数实在难以忍受，心中的离愁别恨仿佛比最高的离恨天还要深远。

活着的时候我们同枕共眠，没想到死后竟然无法同葬一棺。

谁能料到马嵬坡上尘土飞扬，可怜那朵美丽的海棠花就这样凋零飘落。

词语注释

文学赏析

这首《呆骨朵》出自元代白朴的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》，是唐明皇李隆基在马嵬坡赐死杨贵妃后，退位做太上皇，于深宫之中追忆往昔、痛悼爱妃时的唱词。此曲情感沉郁顿挫，将帝王晚年凄凉的内心世界刻画得入木三分。

起首两句“寡人有心待盖一座杨妃庙，争奈无权柄谢位辞朝”，开篇即点出人物身份与处境的矛盾。“寡人”自称，显其昔日至尊地位，然而此刻却连为爱人建庙祭奠的权力都没有。原因在于他虽已禅位，但手中“无权柄”，这种有深情而无实权的尴尬处境，比单纯的丧妻之痛更令人绝望。他想通过修庙来寄托哀思，却被现实的政治身份所阻，这份无奈极具悲剧张力。

接着，“则俺这孤辰限难熬，更打著离恨天最高”，运用夸张与典故，将内心的孤寂推向极致。“孤辰”主孤独，“离恨天”本指极高的天界，此处说连“离恨天”都显得“最高”，意在表达愁恨之深广已超越了天际，无处安放。这种心理描写极其细腻，写出了太上皇在空荡荡的宫殿中，度日如年的煎熬。

“在生时同衾枕，不能勾死后也同棺椁”，直陈生死两隔的惨痛。生前曾恩爱至极，同床共枕；死后却连合葬的愿望都无法实现（历史上杨贵妃葬于马嵬坡，唐玄宗葬于泰陵，并未同穴）。这一句平铺直叙，却字字泣血，道尽了帝王爱情的脆弱与无常。

最精彩之处莫过于结句：“谁承望马嵬坡尘土中，可惜把一朵海棠花零落了。”这里运用了极为精妙的比喻，将杨贵妃比作“一朵海棠花”。海棠娇艳、柔美，象征着贵妃的青春与美丽；“零落”二字，既写花瓣飘坠之态，又暗喻生命终结。以“海棠花”代指杨妃，不仅形象生动，更带有一种怜惜与赞美之情，使得这场政治悲剧染上了一层浓烈的审美色彩。而“谁承望”三字，充满了命运的不可预测与巨大落差感——谁能想到，曾经集万千宠爱于一身的贵妃，最终竟在马嵬坡化作一抔黄土？这一句以景结情，余音袅袅，是全曲的点睛之笔，也是流传最广的名句。