táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·bái白hè鹤zǐ子

现代文翻译

他迈开步子离开了华丽的殿宇，悠闲地信步走下水边的平地。

只见岸边的杨柳枝条像翠蓝色的丝线一样随风轻摇，池塘里的荷花刚刚绽开如胭脂般红艳的花萼。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代白朴的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》，曲牌名为《白鹤子》。虽然全剧以“秋雨梧桐”的凄凉哀婉著称，但这两句却描绘了唐明皇与杨贵妃在长安华清宫避暑时的盛景，是剧中极为难得的明快色彩。

“那身离殿宇，信步下亭皋。”起笔写人物动作。“离殿宇”点明了地点是从庄严的宫殿走出，“信步”二字极妙，写出了二人此时的闲适与自在。没有匆忙，没有拘束，只有君王与宠妃在私密空间里的慵懒与惬意。“下亭皋”三字，不仅写出了空间的转换——从高高在上的殿宇下到水边的平地，更在视觉上拉开了一层疏朗的画面感。

紧接着，“见杨柳袅翠蓝丝，芙蓉拆胭脂萼。”视线由人转物，由近及远。这里的景物描写极具感官冲击力。“翠蓝丝”形容杨柳枝条如翡翠般的丝线般柔美摇曳，一个“袅”字，写出了风中柳丝的轻盈姿态；“胭脂萼”形容荷花的花萼如同胭脂般红艳欲滴，一个“拆”字更是。这个动词用得大胆而精准，将荷花初绽的过程拟人化，仿佛花朵主动剥开了红色的外衣，展现出一种生机勃勃、热烈奔放的生命力。

这两句在修辞上运用了对仗与比喻，色彩明丽——翠绿与胭脂红相互映衬，构成了一幅绝美的夏日风情画。然而，结合全剧背景来看，这种极致的繁华与欢愉，恰恰为后文安史之乱爆发后的凄凉结局埋下了伏笔。乐景写哀，倍增其哀。此时的“芙蓉拆胭脂萼”越是娇艳动人，日后马嵬坡下“花钿委地无人收”的悲剧就越是令人唏嘘。白朴在此处用工笔细描的手法，不仅展示了高超的语言驾驭能力，更通过这短暂的欢愉，折射出盛唐气象的余晖与无常的命运感。