táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·fú芙róng蓉huā花

现代文翻译

淡淡的篆香烟雾袅袅升起，昏暗凄凉的银灯照着空房。

计时的玉漏声显得格外漫长，这才刚刚报初更。

偷偷望向清朗的夜空，只盼能在梦里见到他的身影。

嘴上虽不说破，心里却早已动了情，止不住地频频呼唤。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代白朴的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》。白朴作为元曲四大家之一，其作品素以辞采华丽、音律谐婉著称，而这一折则通过细腻的心理刻画，将唐明皇在杨贵妃死后那种孤寂凄清、追悔莫及的心境展现得淋漓尽致。

起首两句“淡氤氲篆烟袅，昏惨剌银灯照”，以景起情，营造出一种幽闭而压抑的氛围。“淡氤氲”写出了香烟缭绕却无力升腾的滞重感，暗示了人物心绪的沉郁；“昏惨剌”则极写灯光之黯淡凄冷，这不仅是视觉上的描写，更是心理上的投射——昔日繁华如梦，如今唯余孤灯相伴。这种环境渲染为后文的情感爆发做了极好的铺垫。

接着“玉漏迢迢，才是初更报”，用听觉来表现时间的缓慢与煎熬。对于失眠的人来说，时间仿佛凝固，一声更漏听得格外清晰且漫长，“迢迢”二字写出了度日如年的心理感受。正是这种漫漫长夜，催生了后面强烈的思念之情。

“暗觑清霄，盼梦里他来到”，是全段情感的转折点。主人公不再只是被动忍受寂寞，而是主动望向夜空，期盼在梦中与爱人重逢。这里的“暗觑”写出了人物的怯懦与小心翼翼，不敢声张，只能在内心深处默默祈愿。

最后两句“却不道口是心苗，不住的频频叫”，是全段的点睛之笔，也是极具戏剧张力的一笔。“口是心苗”化用了俗语，意指嘴上不说，心里却藏不住。主人公口中或许说着“我不想你”、“我早已放下”，但内心深处的爱意（心苗）却在疯狂滋长，以至于身体不由自主地“频频叫”——或许是呼唤爱人的名字，或许是内心的呐喊。这种言行不一、身心分裂的状态，深刻揭示了人物无法自持的痛苦。白朴在这里没有用大段的独白来抒情，而是抓住了人物细微的动作和矛盾的心理，使得情感表达更加真实动人，极具感染力。整段文字从环境到心理，从静态到动态，层层递进，堪称元曲中写情的佳作。