táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·xiào笑hé和shang尚

现代文翻译

原来是那滴溜溜打转的声音，绕着空闲的台阶，败落的树叶在飘零，疏剌剌的声响中，落叶被无情的西风扫荡，忽鲁鲁的风声猛地一窜，吓得银灯的火苗都炸裂了。

厮琅琅的声响中，殿角的铜铎在鸣响，扑簌簌的震动里，红色的帘箔在摆动，吉丁当的脆响中，檐间的玉马儿（风铃）正在喧闹。

。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》，是典型的元杂剧曲辞。作者在此处极尽铺陈之能事，通过连篇累牍的叠字与拟声词，将秋雨之夜宫廷内外的萧瑟凄清渲染到了极致。

全段最精妙之处，在于对听觉意象的密集轰炸与层层递进。起首一句“原来是滴溜溜绕闲阶败叶飘”，以视觉起笔，却用“滴溜溜”三字赋予了落叶旋转的动态感与清脆的声响，仿佛那枯叶在寂静中显得格外刺眼。“疏剌剌刷落叶被西风扫”，紧接着“疏剌剌”模拟了秋风扫过地面的沙沙声，“刷”字用得极狠，写出了西风的无情与力度，将满地残红枯叶一扫而空，既是写景，也隐喻了大唐盛世的瞬间崩塌。

随后，“忽鲁鲁风闪得银灯爆”，风声骤紧，连灯花都被吹爆。这里的“闪”字生动地表现了风势的猛烈与不可预测，银灯之“爆”不仅是物理现象，更是人物内心惊悸的外化——唐明皇此刻正处在对杨贵妃之死的无限追悔与惊惶之中。

下半阙转入宫廷建筑本身的声响：“厮琅琅鸣殿铎，扑簌簌动朱箔，吉丁当玉马儿向檐间闹。”作者运用了“厮琅琅”、“扑簌簌”、“吉丁当”三组截然不同的拟声词，分别对应殿角铜铎、红色帘箔和檐下风铃。这三个意象由远及近，由高到低，由静转动。尤其是最后“向檐间闹”的“闹”字，堪称点睛之笔。王国维曾言“着一‘闹’字而境界全出”，此处以声衬静，满耳皆是风雨敲打的嘈杂之声，反而衬托出宫廷死一般的寂寥与荒凉。这种“以闹写静”的手法，将李隆基晚年那种繁华落尽、独对秋夜的凄凉心境刻画得入木三分。白朴作为元曲四大家之一，其笔力之细腻、炼字之精准，于此可见一斑。这不仅仅是写景，更是，将帝王的孤独与历史的沧桑感融入这一声声清脆而又凄厉的风铃声中。