táng唐míng明huáng皇qiū秋yè夜wú梧tóng桐yǔ雨·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

想起长生殿那个夜晚，我们在回廊中转悠，许下生死誓约，偏不该对着梧桐树并肩斜靠着，絮絮叨叨地说个不停。

想起沉香亭那个早晨，我们随着《霓裳羽衣曲》起舞，跳着六幺舞，用红色的象牙拍板击打出节拍，乐声喧闹杂乱，宫商之声此起彼伏。

都是那时安排了这场欢聚，如今却凄凉地凑在一处，只能在暗中暗自思量揣度这命运的安排。

词语注释

文学赏析

这支【滚绣球】出自白朴的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》，是第四折中唐明皇在杨贵妃死后，于雨中听梧桐叶落时的一段独白。此曲最精妙之处，在于白朴对“昔日极乐”与“今日极悲”之间巨大反差的极致铺陈与并置。

起首两句“长生殿那一宵……沉香亭那一朝”，看似平铺直叙地回忆往事，实则运用了极强的蒙太奇手法。“转回廊，说誓约”对应“按霓裳，舞六幺”，一静一动，一文一武。特别是“不合对梧桐并肩斜靠”一句，“不合”二字用得极狠——本该是恩爱情深的时刻，却偏偏选在了那棵不祥的梧桐树下。这一处看似闲笔的景物描写，实则是全剧最大的伏笔，也是后世解读此剧悲剧宿命感的核心所在。作者在此处不仅是在写景，更是在写一种无可挽回的错位感：欢爱的地点选错了，命运的齿轮便已悄然转动。

接下来的“尽言词絮絮叨叨”与“乱宫商闹闹炒炒”，在修辞上达到了感官上的饱和。“絮絮叨叨”写出了李杨二人情浓时那种不顾一切、甚至显得琐碎的痴态；而“闹闹炒炒”则通过叠词模拟出当时宫廷乐舞的繁盛喧嚣。这种听觉上的极度热闹，正是为了反衬此刻秋夜雨声中死一般的寂静。白朴没有直接写悲伤，而是让读者在记忆中感受那种鼎沸的人声与笙歌，然后猛然将其切断。

结尾三句“是兀那当时欢会栽排下，今日凄凉厮辏著，暗地量度”，是全曲的情感落点。这里的“量度”二字，精准地刻画了唐明皇此刻的心理状态：他不再嚎啕大哭，而是清醒地、痛苦地在心中重新丈量过去与现在的距离。这种理性的回溯比感性的宣泄更具穿透力——他清楚地知道，今日的凄凉是昨日那些荒唐的“栽排”（安排）所种下的果。整支曲子由乐景入，以哀情收，在繁华与破败的对撞中，完成了对一个帝王悲剧灵魂的深度解剖。