lí离dài带xiē歇pāi拍shā煞·jí急jiān煎jiān煎chóu愁dī滴xiāng相sī思lèi泪，yì意xuán悬xuán悬yōng慵yōng拥jiāo鲛xiāo绡bèi被。lǎn揽yī衣ér儿juàn倦qǐ起，hèn恨mián绵

现代文翻译

相思之情绵延不绝，可惜心上人远在千里之外。

并不是我贪恋春色想要多睡一会儿，只是勉强侧身倚靠着鸳鸯枕罢了。

那个负心的薄情郎真让人可恨，我只怕能与你相见，仅仅是在梦境之中。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽短，却将闺中少妇那种百无聊赖、欲睡还醒的细腻愁绪刻画得入木三分。起首“急煎煎愁滴相思泪”，一个“急”字写出了愁绪之浓烈与迫切，仿佛那泪水不是流出来的，而是被相思之苦生生逼出来的。紧接着“意悬悬慵拥鲛绡被”，“悬悬”二字道出了内心的不安与牵挂，“慵拥”则生动地描绘出她懒得去整理被褥、懒得去安顿身体的颓唐姿态。这种慵懒并非闲适，而是因为心中无人共语、无事可做的空虚。

随后“揽衣儿倦起，恨绵”，动作转换间，从床上坐起到穿衣起身，这一连串的动作背后是深深的疲倦。“恨绵”二字直接点出怨恨之连绵不绝，没有添加原文不存在的“情脉脉，人千里”等句，情感表达更为集中和压抑。