zhèng正gōng宫·yīng鹦wǔ鹉qǔ曲

现代文翻译

我家就住在鹦鹉洲旁边，我是个什么都不懂的渔父。

在翻腾的浪花里飘着一叶小小的扁舟，我在江南迷蒙的烟雨中睡得香甜极了。

词语注释

文学赏析

白贲这首小令之所以在元散曲中独树一帜，关键在于它用最通俗的语言，构建了一种近乎完美的“遗世独立”的精神图景。

起首两句“侬家鹦鹉洲边住，是个不识字渔父”，直接点明身份与居所。鹦鹉洲是武汉名胜，因祢衡作《鹦鹉赋》而闻名，充满了文人墨客的羁旅愁思。然而作者笔下的渔父却自称“不识字”。这并非真的愚钝，而是一种对世俗功名与文化桎梏的主动剥离。“不识字”三个字，看似自嘲，实则是一种傲骨——因为不识字，所以不懂官场的钻营；因为不识字，所以不被礼教所累。这种“无知”恰恰成就了精神世界的“大智”。

后两句“浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨”，是全曲最精彩的画面。如果说前两句是立人设，这两句就是造意境。“一叶扁舟”在浩渺的“浪花”中显得极其渺小，但在诗人笔下，这种渺小并没有带来漂泊无依的恐惧感，反而生出一种随遇而安的自在。最妙的是一个“睡”字，以及被拟人化、极具诱惑力的“煞”字。江南的烟雨本是凄迷、阴冷、令人愁绪万千的自然景象，但在渔父眼中，这漫天烟雨不过是最好的催眠曲。他在风雨如晦的江面上安然高卧，外界的狂风暴雨与他内心的宁静致远形成了强烈的张力对比。这种“睡煞”的姿态，正是元代许多文人在乱世中寻求心灵慰藉的真实写照——既然无法在庙堂之上施展抱负，便在这江湖烟雨之中，寻得片刻极致的安宁。

全曲没有生僻的字眼，却将隐逸的高致写得淋漓尽致，是元曲中“本色派”的典范之作。