shuāng双diào调·chán蟾gōng宫qǔ曲

现代文翻译

雨后的西山云雾消散，远处隐约可见缥缈的楼台和沙洲。

湖面上水气迷蒙，画船缓缓摇桨，传来美妙的歌声。

连野猿都想拿起画笔作画，沙鸥也睁大眼睛看着船上明眸皓齿的美人。

这里如同仙境一般，当年的谢安也曾在此游历。

比起谢安当年隐居的东山，这里的风流气韵更胜一筹。

西湖烟雾水汽茫茫一片，百顷风潭之上，十里荷花飘香。

无论是下雨还是晴天，都像西施淡妆浓抹一样适宜。

画舫首尾相连，每天都有欢声笑语和笙箫音乐相伴。

春天温暖花香四溢，年成丰收百姓安康。

真是天上人间，正如俗语所说：上有天堂，下有苏杭。

这是一组套数。

词语注释

文学赏析

这首《双调·蟾宫曲》是元代套数中的佳作，虽为组曲形式，却以西湖的烟水风物为核心，层层铺陈，极尽赞美之能事。

起首三句“西山雨退云收，缥缈楼台，隐隐汀洲”，宛如一幅水墨画徐徐展开。雨后的西湖，空气澄澈，远处的楼台在云雾中若隐若现，这种朦胧之美，奠定了全曲清丽淡雅的基调。紧接着，“湖水湖烟，画船款棹，妙舞轻讴”转入动态描写。湖面烟波浩渺，画船缓缓摇桨，伴随着轻歌曼舞，视听结合，将游湖的雅致与欢愉写得淋漓尽致。

第三句“野猿搦丹青画手，沙鸥看皓齿明眸”是全曲最精彩的修辞所在。作者运用拟人与夸张的手法，说连野生的猿猴都抢着要当画师，要把这美景记录下来；沙鸥也睁大明亮的眼睛，注视着船上美人皓齿明眸的风采。这一联不仅写出了景色的如画之美，更通过动物的“审美”反应，侧面烘托出人与自然、人与艺术的和谐交融，笔法灵动奇崛。

随后引用“谢安曾游”、“倒大风流”等典故，将西湖的历史厚重感融入其中。谢安作为东晋风流名士的代表，曾在此游历，如今西湖的风流气韵更胜当年。这种古今对照，提升了作品的文化品位。

后半部分“西湖烟水茫茫……真乃上有天堂，下有苏杭”，从具体景物转向宏观赞叹。“宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆”化用苏轼名句，但接以“尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧”，则将重点落在人间烟火与盛世繁华上。最后的“上有天堂，下有苏杭”，虽是俗语，但在前文精妙的铺垫下，显得水到渠成，不仅是对西湖美景的最高赞誉，也是对当时社会安定、民生富庶的侧面反映。全曲由静入动，由景及人，由古至今，结构严谨，语言清丽，是元代散曲中描写西湖的上乘之作。