liáng梁zhōu州·guī龟guà卦hé何xū须zài再bo卜，liào料dēng灯huā花yǐ已bào报xiān先zhī知。bìng并chéng程tú途bù不fǔ甫néng能lái来dào到jiā家nèi内，jiàn见tíng庭xián闲

现代文翻译

小院深深，房门紧闭昏暗闺房，碧纱窗静悄悄，斑竹帘低垂。

轻轻推开格子门，把那位可爱的姑娘的脸蛋转了过来。

惊讶得发了半天懵，迷迷糊糊才十分清楚地认出，像个傻子一样呆若木鸡似醉如痴！又生气，又欢喜。

一起牵着白嫩的手回到卧室，脸上半含着笑意半捧着泪水。

片刻的欢爱云雨过后，各自倾诉着离别期间的相思苦楚。

词语注释

文学赏析

这首元人小令以极具戏剧张力的笔触，捕捉了久别重逢瞬间的心理波澜与神态细节，读来如看一出精彩的折子戏，画面感极强。

起首“小院，门掩昏闺……”四句铺陈环境，色调沉郁。“碧纱窗悄，斑竹帘垂”写尽闺阁之幽深与寂静，为后文的“推门”蓄势。紧接着，“将个栊门儿款款轻推，把一个可喜娘脸儿班回”，动作细腻传神。“款款”二字写出了主人公小心翼翼、生怕惊扰或失望的心理，而“班回”一词则生动定格了对视那一瞬——她转过身来，那张熟悉又陌生的脸庞在昏暗的光线中显现。

全曲最精彩处在于第三句对重逢瞬间心理状态的层层剖析：“急惊列半晌荒唐，慢朦腾十分认得，呆答孩似醉如痴！又嗔，又喜。”作者连用三个叠词或口语化形容词，精准地刻画了从震惊到确认再到失态的全过程。先是“急惊列”，因惊喜交集而大脑空白，觉得眼前一切像做梦一样“荒唐”；待定下神来，在“慢朦腾”的恍惚中仔细辨认，终于确信是故人；最后整个人陷入“呆答孩”般的痴醉状态。这“又嗔，又喜”四字，更是点睛之笔：既有相见恨晚的埋怨，又有久别重逢的喜悦，千言万语化作这一瞬的复杂情绪，极其真实动人。

随后“共携素手归兰舍，半含笑半擎泪”，镜头拉远，两人携手入内。此时的情绪由刚才的激烈转为含蓄深沉，“半擎泪”三字写出了重逢背后隐藏的辛酸与不易。结尾“些儿春情云雨罢，各诉别离”，虽涉儿女私情，但并未流于淫靡，而是落在“诉别离”上，暗示了两人此前聚少离多、饱受相思之苦的背景。整首曲子语言通俗泼辣，善用口语（如“可喜娘”、“呆答孩”），生动鲜活，展现了元曲本色当行的艺术魅力。