nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花yuǎn远guī归

现代文翻译

常年在外漂泊，马匹瘦得皮包骨头高耸，风沙漫天弄脏破败的貂皮大衣。

漫漫长夜只能靠短暂的夫妻好梦来慰藉，天空辽阔却迟迟等不到一封家书。

急切地寻找回家的日期，再也不屑于去追寻那些虚名与利禄。

归乡的心情万分紧迫，回去的速度必须飞快，恨不得把马鞭都抽断了，哪里还会躲避千山万水的险阻！

词语注释

文学赏析

这首散曲虽题为“远归”，实则是一篇极具张力的“思归”之作。作者奥敦周卿并未直接描写归途的欢愉，而是先铺陈了一幅极度凄凉的羁旅图景，再笔锋一转，写尽归心似箭的急切。

开篇两句“年深马骨高，尘惨貂裘敝”起笔便如重锤击鼓。作者借用了燕昭王“千金买骨”与苏秦“黑貂之裘弊”两个经典典故，将长年漂泊、求仕无门的困顿感具象化。“马骨高”既写马瘦，更写人穷且志未酬；“尘惨”二字极妙，不仅写出了旅途风沙的粗砺，更透出一种岁月侵蚀下的沧桑与凄凉。这两句对仗工整，意象苍劲，将游子的落魄写得入木三分。

紧接着，“夜长鸳梦短，天阔雁书迟”转入内心世界的幽微。长夜漫漫，唯有梦中能与亲人短暂相会，而醒来面对的是广阔无垠、音信渺茫的现实。“短”与“迟”形成强烈的心理落差，那种渴望团圆却不可得的焦灼，在静谧的对比中被无限放大。

然而，曲子的高潮在于后半阙。作者喊出了“急觅归期，不索寻名利”的决绝之语。这是一种精神上的顿悟与解脱——既然功名如梦、生计潦倒，那便不再为虚名浮利所累，只求一纸归期。这种心态的转变，使得全曲从低沉哀怨陡然跃升为昂扬激越。

结尾三句“归心紧归去疾，恨不得凫断鞭梢，岂避千山万水！”更是。作者连用三个短句，节奏由缓转急，仿佛听到了马蹄声碎。特别是“恨不得凫断鞭梢”这一夸张修辞，生动地刻画出游子想要挣脱束缚、飞身回家的疯狂姿态。“岂避千山万水”则以反问收束，气势磅礴，一扫前文的颓势。整首曲子由悲转壮，淋漓尽致地展现了元代文人在看透世情后，对精神家园的强烈向往与执着追寻。