pú菩sà萨mán蛮 qí其bā八

现代文翻译

牡丹花凋谢了，黄莺的叫声也停歇了，绿杨笼罩着庭院，中庭洒满了月光。

心中思念远方的人，却难以入梦，背对着窗户，灯盏只有一半明亮。

翠鸟羽饰和金片压住了脸庞，寂寞地关上了充满香气的闺门。

心爱的人远在天涯，泪水纵横流淌，燕子飞走了，春天又已残破。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《菩萨蛮》向来以浓艳华美著称，但这首其八却是在绮丽中透出一股深沉的凄清。全词虽短，却在景与情的转换间，完成了一次从春暮到深夜再到清晨的时间闭环。

起首两句“牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月”，开篇即是一幅极具画面感的暮春图景。诗人没有直接写愁，而是先铺陈了环境：牡丹凋零，黄莺噤声，暗示着繁华落尽、春意将逝；而满院的绿杨和清冷的月光，则将这种萧瑟感具象化。这里最妙之处在于“月”字的运用——月色本是清辉，洒在绿杨与庭院之间，营造出一种静谧甚至压抑的氛围。这种静谧并非安详，而是为后文主人公内心的波澜做足了铺垫。正如古人所言“一切景语皆情语”，此时的花谢、莺歇，正是闺中人青春流逝、容颜易老的心理投射。

下阕转入室内，“相忆梦难成，背窗灯半明”。夜深人静，思念成疾，本想入梦以慰相思，却辗转反侧，难以成眠。“背窗”二字极见匠心，背对着窗户，意味着不敢看窗外的月色，因为那会勾起更深的孤独；而“灯半明”则生动地刻画了时间的推移和主人公的疲惫——灯火将尽未尽，恰如她微弱的希望与漫长的等待。这一联堪称全词，将那种欲睡不得、欲罢不能的煎熬写得淋漓尽致。

接着，“翠钿金压脸，寂寞香闺掩”。女子梳妆完毕，戴上精美的头饰，却无人欣赏，只能独自面对紧闭的闺门。“压”字用得极重，既是形容首饰之厚重，更是心理负担之沉重。华丽的妆扮与空虚的内心形成强烈反差，越是精致，越显出一种无可排遣的寂寞。

结句“人远泪阑干，燕飞春又残”，将情感推向高潮。“人远”点明了痛苦的根源——所思之人远在天涯；“泪阑干”写泪水纵横流淌，姿态狼狈却真实动人。最后以景作结：燕子飞走了，春天也彻底结束了。这里的“春又残”不仅是季节的终结，更象征着美好时光的不可挽回。全词至此戛然而止，留给读者无尽的怅惘。温庭筠在此词中，将闺阁之怨写得哀而不伤，怨而不怒，辞藻华丽却不失真情，实为晚唐词中的佳作。