pú菩sà萨mán蛮 qí其yī一

现代文翻译

屏风上的山峦图案重叠交错，晨光映照下金线闪烁不定，如云的鬓发似乎正要漫过洁白如雪的香腮。

慵懒地起身描画蛾眉，慢吞吞地弄妆梳洗，迟迟不愿开始。

对镜插戴鲜花，使用前后两面镜子，镜中的容颜与花朵交相辉映。

身上穿着新贴绣的花罗短袄，胸前绣着一对双飞的金色鹧鸪。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《菩萨蛮》堪称“花间派”的压卷之作，其核心魅力在于将女性的闺阁生活转化为一场极致的视觉盛宴，通篇无一字直接言愁，却处处弥漫着难以排遣的孤寂。

起首两句“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪”，一开篇便确立了全词浓丽幽微的基调。“小山”指屏风，“重叠”写山水之景，“金明灭”则是晨光透过窗纱洒在屏风上闪烁不定。这里温庭筠运用了一种类似电影特写的镜头语言：先给屏风上一抹忽明忽暗的金光一个空镜，随即镜头推近，落在女子慵懒的侧脸——“鬓云欲度香腮雪”。一个“欲”字用得极妙，鬓发如云，似乎正要漫过那洁白如雪的香腮，这种半遮半掩的动态感，不仅写出了晨起时发乱未梳的情态，更带出一种慵懒而颓废的美感。

接下来的“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟”，是对前两句静态画面的动态延展。为何“懒”？为何“迟”？词人没有回答，只是铺陈动作。这种百无聊赖的心理状态，为后文的转折埋下了伏笔。

全词最精彩的一笔，在于结句“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪”。当女子对镜簪花，看到“花面交相映”时，她低头看见了新裁制的绣衣上“双双金鹧鸪”。这一笔是全词的“词眼”。温庭筠在此处运用了极为高明的反衬手法：眼前的鹧鸪是“双双”成对的，刺绣精美、色彩辉煌，而穿衣的人却是形单影只、独自梳妆。词人绝不直抒胸臆说“我好孤独”，而是把这种巨大的心理落差，完全寄托在这一件绣着双飞鸟的华服之上。以乐景写哀情，以物之“双双”反衬人之“只只”，那种深闺中无人欣赏、青春虚度的幽怨，便在凝视这件衣裳的瞬间，达到了无声胜有声的境界。全词辞藻华丽至极，情感却内敛深沉，正是温庭筠“深美闳约”风格的典型体现。