gēng更lòu漏zi子 qí其wǔ五

现代文翻译

背对着临江的小楼，面对着苍茫海上的明月，城头上吹响了悲凉的号角声。

堤岸边的柳枝随风飘动，水中小岛笼罩在昏暗的烟雾中，两行大雁在空中分离远去。

通往京口的路途遥远，归家的帆船即将渡过江面，这正是春光将尽、芳草萋萋的时候。

室内的银烛已经燃尽，天上的玉绳星渐渐西沉，忽然听到远处村落传来一声鸡啼。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《更漏子》以极致的白描手法，勾勒了一幅羁旅思归的长卷。全词没有一处直接言“愁”，却处处是愁；没有一处写“客”，却字字是客。

起首三句“背江楼，临海月，城上角声呜咽”，开篇即以景造境。“背”字用得极妙，写出了诗人与江楼的决绝与远离，暗示了漂泊无定、不得不离去的无奈；“临海月”则勾勒出环境的辽阔与清冷。在这空旷的背景下，城头传来的号角声“呜咽”而至，听觉上的悲凉瞬间打破了视觉的清寂，为全词奠定了凄清的基调。

过片“堤柳动，岛烟昏，两行征雁分”，视线由远及近，又由近及远。柳丝随风而动，岛上烟雾迷蒙，这两组意象营造出一种朦胧而压抑的氛围。最精彩的是结句“两行征雁分”，大雁成行，且在空中分离，这一画面极具象征意义——“分”字既是写雁群的离散，更是暗喻游子与故乡、与亲人的分离。借物喻人，含蓄而深沉。

下片转入对归途的遥想。“京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。”京口是归途必经之地，归帆渡则是心之所向。此时正值春深，“芳菲欲度”既写春光将尽，也隐喻人生易老、归期难料的焦虑。作者在这里没有直接抒发对家乡的眷恋，而是通过归程的描写，将思乡之情融入对旅途的想象之中。

结拍“银烛尽，玉绳低，一声村落鸡”，是全词的点睛之笔。室内银烛燃尽，室外玉绳星低垂，时间推移至深夜将晓。就在这万籁俱寂、长夜将尽的极度寂静中，远处村落传来一声鸡鸣。这声鸡鸣，既是报晓之声，也是唤醒游子归梦的现实之音。它打破了夜的沉寂，却更衬托出夜的漫长与人的孤独。从角声的呜咽到鸡鸣的清脆，听觉线索贯穿始终，将羁旅之愁渲染得淋漓尽致。全词，语言凝练，堪称温庭筠羁旅词中的佳作。