dìng定xī西fān番·hàn汉shǐ使xī昔nián年lí离bié别

现代文翻译

回想当年汉家使者离别故土的那一刻。

攀折着柔弱的柳枝，采摘着寒梅，独自登上了高台。

千里之外的玉门关外正值春雪纷飞，大雁飞回来了，远行的人却还没有回来。

羌笛吹奏出一声悲凉的曲调，让人愁肠寸断，只有明月在空中徘徊不忍离去。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《定西番》，虽写离别与怀远，却避开了常见的闺阁缠绵，以清刚峭拔的笔触勾勒出一幅苍凉的边塞图景。全词结构精巧，时空交错，将昔年的离情与今日的愁绪层层剥茧。

起首一句“汉使昔年离别”，开门见山，直点题旨。“汉使”二字既交代了人物身份，又借汉代典故营造出一种历史的厚重感与羁旅的漂泊感。“昔年”二字则拉开了时间的纵深，暗示这并非一时的感伤，而是经年累月、难以释怀的旧痛。

紧接着，“攀弱柳，折寒梅，上高台”三句，连用三个动词，极具画面感与动作性。古人折柳赠别，意在挽留；此处却言“攀弱柳，折寒梅”，既有送别时的不舍，又暗含行者临行前对故国风物的眷恋与珍重。而“上高台”则是情感的转折与爆发点——登台望远，本是古人抒发乡愁的经典动作，但这一“上”，却将全词的视角从具体的送别场景拉向了辽阔无垠的远方。

过片“千里玉关春雪，雁来人不来”，是全词最精彩的对仗与抒情之笔。上句写景，“千里”极言空间之辽阔，“春雪”点明时令之寒苦，玉门关外大雪纷飞，一片苍茫。下句抒情，“雁来人不来”五字，看似平淡，实则沉痛。古人认为鸿雁传书，大雁南飞北归，象征着信息的传递与亲人的团聚。然而这里大雁如期而至，远行之人却音信全无。这一“来”一“不来”的对比，将盼归之切与失望之深刻画得入木三分，字字泣血。

结拍“羌笛一声愁绝，月徘徊”，以声衬静，以景结情。凄清的羌笛声划破夜空，令人“愁绝”。最后“月徘徊”三字，既是写月光在云层间缓缓移动的自然景象，更是拟人化的手法——仿佛连明月也懂得人的愁绪，不忍离去，徘徊不去。这种的手法，使得全词的愁绪余韵悠长，如月光般弥漫在整个天地间，。

整首词语言凝练，意象鲜明，情感深沉而不露骨，体现了温庭筠词作中少见的清丽与苍劲并存的风格。