huàn浣xī溪shā沙·lǜ绿shù树cáng藏yīng莺yīng莺yù玉tí啼

现代文翻译

翠绿的树林深处藏着黄莺在如玉般清脆地啼叫，柔软的柳丝斜斜地拂过白铜堤岸，弄珠江畔的春草长得茂盛而凄迷。

日落黄昏时饮酒归来的是哪里的风流客？胯下装饰着锦绣鞍具的青白色骏马发出一声长嘶，那人满身都是脂粉香料的气味，醉得瘫软如泥。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首《浣溪沙》是一首极为典型的“花间”之作，虽无深刻沉痛的家国之思，却在轻灵婉约中透出一种极致的感官描写能力。全词如同一幅动态的仕女游春图，色彩明丽，声色俱佳。

起笔三句写景，色彩对比极其鲜明。“绿树”掩映着“莺啼”，“柳丝”斜拂着“白铜堤”，“弄珠”江畔芳草萋萋。这里最妙之处在于“藏”与“拂”二字。绿树浓荫，黄莺深藏其中，只闻其声不见其影，写出了景致的幽深与生机；而“柳丝斜拂”则带出了一种轻柔的动态美，仿佛春风有了实体，轻轻撩拨着游人的衣襟。这三句勾勒出一个明媚、繁华且略带暧昧的春日背景。

下片笔锋一转，由景及人，写游冶之客。“日暮饮归何处客”，一个“客”字，点出了主人公的身份——他是都市中的风流才子或达官贵人。紧接着，“绣鞍骢马一声嘶”，这一声马嘶，打破了黄昏的宁静，极具听觉冲击力。马匹装饰华丽（绣鞍），毛色出众（骢马），暗示了人物身份的尊贵与奢华。

结句“满身兰麝醉如泥”，是全词最精彩的一笔，也是韦庄炼字的功力所在。“兰麝”本是高雅的香料，在这里却与“醉如泥”这种极度颓废、瘫软的状态并置，形成了一种强烈的反差张力。这不仅是写酒后的生理状态，更隐喻了在奢靡生活中精神世界的沉沦。诗人没有直接写人物的丑态，而是用“满身兰麝”的香气来反衬他“醉如泥”的狼狈，这种“以雅写俗”的手法，正是花间词特有的细腻与含蓄。全词从明媚春光写到黄昏醉归，画面流转自然，将晚唐五代那种绮靡柔婉的时代气息刻画得入木三分。