pú菩sà萨mán蛮·hóng红lóu楼bié别yè夜kān堪chóu惆chàng怅

现代文翻译

红楼里离别的那个夜晚真是让人满怀惆怅，香灯映照下，流苏帐幔只半卷着。

残月高悬、我推门远行之际，美人正含着热泪与我依依惜别。

琵琶上装饰着金色的翠羽，琴弦弹出的声音宛如黄莺在婉转啼鸣。

（那琴声仿佛在）劝我早早回到家中，绿窗之下，爱人正如花般娇艳地等待着我。

词语注释

文学赏析

韦庄的《菩萨蛮》组词共五首，此为首章。全词虽仅四十四字，却将离情别绪铺陈得极为细腻绵长，堪称晚唐五代词中抒写羁旅离愁的典范之作。

起句“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐”，开篇便奠定了一种华美而凄清的氛围。“红楼”、“香灯”、“流苏帐”，意象密集且极尽富丽，但这般奢华的布置，在离别的夜晚非但不能带来温暖，反而反衬出主人公内心的空虚与凄凉。“半卷”二字尤为精妙——帐幕半卷，暗示长夜难眠、辗转反侧的状态，也隐喻着离别在即、心事重重而无法安寝的情态。华丽的环境越是真实，内心的“惆怅”便越是刺骨。

紧接着，“残月出门时，美人和泪辞”，时间推移至清晨。一轮残月挂在枝头，清冷的光照映着即将远行的人。此时最动人的是“和泪辞”三字。美人没有歇斯底里的挽留，也没有长篇大论的叮咛，只是默默垂泪送别。这种无声的泪水，比任何言语都更具穿透力，将两人之间深厚的情感凝聚在这一瞬的凝望之中。

过片“琵琶金翠羽，弦上黄莺语”，笔锋一转，写旅途中的情景。诗人或许是在驿馆，或许是在客舟，听到了琵琶声。“金翠羽”点出琵琶之精美，“黄莺语”则以听觉通感来形容乐声的清脆婉转。这里不仅是写景状物，更是以乐声之悦耳，反衬心境之孤寂。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？在异乡听到如此美妙的音乐，更会勾起对家中美人的思念。

结句“劝我早归家，绿窗人似花”，是全词的点睛之笔。这“劝”字，究竟是琵琶女在劝慰游子早日归去，还是诗人梦中思及家中爱人对自己的殷切期盼？学界多认为是后者——诗人由眼前的琵琶曲联想到家中妻子的柔情叮嘱。“绿窗”代指妻子的居室，“人似花”则是对妻子美貌与深情的直接赞美。这一联将现实的羁旅之苦与想象中的家园之乐交织在一起，虚实相生，余韵悠长。全词由室内写到室外，由眼前写到梦中，层层递进，哀而不伤，体现了韦庄词“清丽疏朗”的独特风格。