pú菩sà萨mán蛮·rén人rén人jìn尽shuō说jiāng江nán南hǎo好

现代文翻译

人人都说江南是个好地方，出游的人应当在这里终老。

春天的水色比天空还要青碧，躺在画船之中听着雨声入睡。

酒垆边的卖酒女容貌如明月般皎洁，洁白的手腕像凝结的雪一样。

趁自己还没有老去就不要回故乡，否则回去一定会悲痛欲绝。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《菩萨蛮》是晚唐五代词中的极品，其妙处在于以乐景写哀情，用极美的笔触勾勒出一幅江南画卷，却在结尾处陡然转折，道出深沉的家国之痛。全词看似在赞美江南的风物之美与人物之秀，实则字字句句都在反衬羁旅之愁。

起句“人人尽说江南好，游人只合江南老”，开篇便用了“人人”与“只合”这样斩钉截铁的词。“只合”二字意为“只应当”。既然大家都说江南好，那么我这个漂泊的游子，理应在此终老。这本是一句顺理成章的话，但细品之下，却藏着巨大的无奈：为何非要“只合”在此？因为故乡已不可归，或者归去已无意义。这种自我劝慰的语气，恰恰暴露了内心的挣扎。

接着，词人用两联工整的对仗铺陈江南之美。“春水碧于天，画船听雨眠”，写的是自然风光与生活情趣。江南的水色比天空还要青碧，躺在画船之中听着雨声入眠。这两句画面感极强，“碧于天”写出了空间的辽阔与色彩的纯净，“听雨眠”则透出一种闲适与慵懒。然而，这种极致的闲适，对于一颗流离失所的心来说，或许只是一种麻醉。

下片转入对人物的描写：“垆边人似月，皓腕凝双雪”。卖酒的女子容貌如明月般皎洁，手腕白得像凝结的雪。这里用了比喻的手法，将酒家女的肤色与明月、白雪相映衬，极言其美。但这美人美酒，依旧无法消解词人的愁绪。

结拍“未老莫还乡，还乡须断肠”，是全词的点睛之笔，也是情感爆发的顶点。表面意思是：趁自己还未老去，不要回故乡；如果回去，一定会悲痛欲绝。为什么“须断肠”？据传韦庄身处晚唐乱世，中原兵荒马乱，故乡邙山一带已成废墟或处于战乱之中。他并非不想回，而是不敢回，或者回了也找不到原来的家园。于是，他只能用“莫还乡”来强行压抑思乡之情。这“莫”字，看似决绝，实则凄凉至极——故乡已不可归，只能寄情于江南的虚妄繁华之中。全词在极度的婉约中，藏着极度的沉痛，读来令人动容。